1
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
အိုး!

2
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
ငါတို့မှာ ယုံကြည်မှုရှိပေမယ့်

3
00:00:53,001 --> 00:00:54,999
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော မျှော်လင့်ချက်
ခွင့်လွှတ်ခြင်း၊

4
00:00:55,000 --> 00:00:56,999
အမှန်တရားကို ရင်ဆိုင်ရမယ်။

5
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
ငါတို့ရဲ့ လုပ်ရပ်တွေကို ဖန်တီးတယ်။
အကျိုးဆက်များ၏ပွဲ။

6
00:01:02,000 --> 00:01:04,999
မင်းကိစ္စမှာ မင်းထင်ကောင်းထင်နိုင်တယ်။
ဒါက ညစာစားပွဲ၊

7
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
ဒါပေမယ့် မင်းရွေးခဲ့တာ။

8
00:01:08,000 --> 00:01:11,999
မင်းအမေသာ အသက်ရှင်ခဲ့ရင်

9
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
ဒါက အကောင်းဆုံးလို့ သူထင်လိမ့်မယ်။

10
00:01:15,000 --> 00:01:17,999
အဖေက မင်းကို ဘာပဲပြောပြော၊
နှလုံးမသွင်းနှင့်။

11
00:01:18,000 --> 00:01:19,999
Kent နဲ့ ငါရှိတယ်။
မင်းအတွက်လက်ဆောင်လေးတစ်ခု

12
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
နောက်မှ။

13
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
မင်း ရထားနောက်ကျလိမ့်မယ်။

14
00:02:18,000 --> 00:02:19,999
Colorado Springs...

15
00:02:20,000 --> 00:02:23,999
Denver အတွက် သင်္ဘော၊
Colorado Springs က ဒီမှာ...

16
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
ခရီးထွက်ရင်
မြို့တွင်း လက်မှတ်တွေရှိလို့...

17
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
ချီကာဂို ဘာလဲ?

18
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
ဟေး!

19
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
မင်းရဲ့ခြေလှမ်းကိုကြည့်စမ်းပါ Miss.

20
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

21
00:02:48,001 --> 00:02:49,999
ဟိုမှာ မင်းသွား။

22
00:02:50,000 --> 00:02:52,999
Olivia?

23
00:02:53,000 --> 00:02:54,999
ဂရုစိုက်ပါ သူငယ်ချင်း။

24
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
သိက္ခာကျနေတယ်

25
00:02:58,001 --> 00:02:59,999
မင်္ဂလာပါ။

26
00:03:00,000 --> 00:03:01,999
ချစ်လှစွာသော၊ ကြည့်လော့
မင်းအမေလိုပဲ။

27
00:03:02,000 --> 00:03:04,999
အရမ်းဝမ်းနည်းသွားတယ်။
ကွယ်လွန်သွားကြောင်း ကြားသိရသည်။

28
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

29
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
အို၊ ဒါလား။

30
00:03:07,001 --> 00:03:10,000
လောလောဆယ်တော့ ဟုတ်တယ်။

31
00:03:13,000 --> 00:03:15,999
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာအတော်လေး
ငါတို့ရှေ့ကိုနည်းနည်းမောင်းပါ။

32
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
လိုအပ်ပါသလား။

33
00:03:17,001 --> 00:03:18,999
ဘူတာရုံဝန်ဆောင်မှုများကိုအသုံးပြုရန်။

34
00:03:19,000 --> 00:03:20,999
ကျေးဇူးပြု၍

35
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
ခွင့်လွှတ်ပါ။

36
00:03:44,000 --> 00:03:45,999
ဒီမှာက အစေ့အဆန်တွေများတယ်၊

37
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
သကြား beets အနည်းငယ်၊

38
00:03:47,001 --> 00:03:50,999
ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ။

39
00:03:51,000 --> 00:03:52,999
ဓာတ်ဆီပြတ်လပ်မှုမရှိ
လယ်သမားများအတွက်။

40
00:03:53,000 --> 00:03:54,999
သူတို့လိုချင်တာ အကုန်ရတယ်။

41
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
သကြားပြတ်တာ မရှိဘူး။

42
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

43
00:04:36,000 --> 00:04:37,999
မင်း Olivia ဖြစ်ရမယ်။

44
00:04:38,000 --> 00:04:39,999
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။
နေကောင်းလား?

45
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Mr. Singleton ၏ ဧည့်ခန်းထဲတွင်။

46
00:04:54,000 --> 00:04:55,999
မစ္စတာ Ray Singleton၊

47
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
ဒါကတော့ Miss Olivia Dunne ပါ။

48
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Livy လူတိုင်းက ကျွန်တော့်ကို Livy လို့ခေါ်တယ်။

49
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Ray ရဲ့ညီမ စောင့်နေတာ။
ဘုရားကျောင်းထဲမှာ။

50
00:05:09,000 --> 00:05:10,999
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နှစ်ယောက် မင်းကို ထားခဲ့လိုက်မယ်။

51
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
ခဏလောက် ရင်းနှီးဖို့။

52
00:05:17,000 --> 00:05:18,999
ရေမွန်၊ မင်းဘာလို့မလောင်းတာလဲ။

53
00:05:19,000 --> 00:05:20,999
Livy အတွက် သံပရာရည် တစ်ချို့

54
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

55
00:05:22,001 --> 00:05:23,999
ငါတို့ ဘုရားကျောင်းမှာ ရှိမယ်။

56
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
သင်အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ။

57
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

58
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
မစ္စတာ Singleton...

59
00:06:02,001 --> 00:06:04,999
Ray... ကျေးဇူးပြုပြီး

60
00:06:05,000 --> 00:06:07,999
ဓာတ်မှန်ရိုက်။

61
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
အိုး...

62
00:06:11,000 --> 00:06:12,999
ခုတော့ မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိသွားပြီ
ငါ့ကိုတွေ့ဖို့၊

63
00:06:13,000 --> 00:06:15,999
လူချင်းတွေ့ဖို့၊

64
00:06:16,000 --> 00:06:18,999
သံသယရှိပါသလား။

65
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။

66
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
မင်းဟုတ်လား...

67
00:06:27,000 --> 00:06:28,999
မင်းမှာ ဒုတိယ အတွေးရှိလား။

68
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
မရှိ

69
00:06:35,000 --> 00:06:36,999
မင်းထင်လား။
ကလေးကို ချစ်နိုင်ပါ့မလား။

70
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
အိုး..။

71
00:06:47,000 --> 00:06:49,999
တစ်ခုခုရှိလား။
မင်းငါ့ကိုမေးချင်တာလား။

72
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
မရှိ

73
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
မင်းအရမ်းအဆင်ပြေတယ်၊
ဘယ်​သူမှမယုံဘူး...

74
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
ဘယ်ယောက်ျားကိုမှ မယုံဘူး။
မင်းကို ဒီလိုလုပ်ဖူးလား။

75
00:07:10,000 --> 00:07:11,999
ရေမွန်၊ Olivia ကို ယူပါလား။
မင်းရဲ့တရားဝင်လက်ထပ်တဲ့ဇနီးဖြစ်မှာလား။

76
00:07:12,000 --> 00:07:13,999
ငါပြောတာ။

77
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
ကွင်း?

78
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
အာ့တော့ မဟုတ်ဘူးဗျ။

79
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
ငါ့မှာ လက်စွပ်မရှိဘူး။

80
00:07:21,001 --> 00:07:23,000
ငါမလုပ်ဘူး...
တစ်လုံးမှ မလိုဘူး...

81
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
ဒဏ်ငွေ။

82
00:07:27,001 --> 00:07:28,999
ဤဓမ္မနှောင်ကြိုးများဖြင့် ချည်နှောင်ခြင်း၊

83
00:07:29,000 --> 00:07:31,999
ခရစ်တော်ကို တုပမည်ဟု ကတိပြုပါစေ။
မင်းဘဝသစ်မှာ အတူနေ။

84
00:07:32,000 --> 00:07:34,999
အချင်းချင်း မျှော်လင့်ချက်တွေ ပေးကြတယ်။
ဝမ်းနည်းမှုတွေရှိလာတဲ့အခါ

85
00:07:35,000 --> 00:07:37,999
အားနည်းတဲ့အခါ ခွန်အား၊

86
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
ယုံကြည်ခြင်းနှင့်နားလည်မှု

87
00:07:39,001 --> 00:07:40,999
ရှုပ်ထွေးမှုများရှိသောအခါ
သို့မဟုတ်သံသယ။

88
00:07:41,000 --> 00:07:43,999
ဤကဲ့သို့ မေတ္တာတရားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ တည်တံ့နေပါသည်။
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်၊

89
00:07:44,000 --> 00:07:46,999
ငါတို့မျှော်လင့်ထားသလိုပဲ။
ငါတို့အားဖြင့် ထာဝရအသက်

90
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
ကယ်တင်ရှင်၊ ယေရှုခရစ်။

91
00:07:48,001 --> 00:07:49,999
အာမင်။

92
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
ငါ အခု မင်းကို အသံထွက်တယ်။
ယောက်ျားနှင့်မယား။

93
00:08:00,000 --> 00:08:02,999
မာသ၊ ဟန့်ခ်၊

94
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
ကျေးဇူးပြု၍ လက်မှတ်ထိုးပါ။
သက်သေများအဖြစ်။

95
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
ဂုဏ်ယူပါတယ် Ray။

96
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

97
00:08:20,000 --> 00:08:21,999
ကျွန်တော်က မာသပါ။
ကျွန်တော်က Ray ရဲ့ညီမပါ။

98
00:08:22,000 --> 00:08:23,999
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

99
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
ဒါက ငါ့ခင်ပွန်း Hank။

100
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
မင်္ဂလာပါ တော်တယ်။
တွေ့ဆုံရန်။

101
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

102
00:08:27,001 --> 00:08:28,999
ဂုဏ်ယူပါတယ် Ray။

103
00:08:29,000 --> 00:08:30,999
ကျွန်ုပ်တို့ တုံ့ဆိုင်းနေပါသည်။
ဒီနေ့ ကလေးတွေကို ခေါ်လာဖို့။

104
00:08:31,000 --> 00:08:34,999
ငါတို့ မင်းကို အခွင့်အရေးပေးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အခြေချနေထိုင်ရန်နှင့် ...

105
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
အိုး Ray ကိုင်ထားပါ။

106
00:08:37,000 --> 00:08:40,999
ခဏလေး။

107
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
ဒါက နည်းနည်း
ညစာအတွက် casserole ။

108
00:08:42,001 --> 00:08:43,999
မင်း ပင်ပန်းရမယ်ထင်တယ်။

109
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
သင်၏ခရီးသွားအားလုံးမှ။

110
00:08:45,001 --> 00:08:46,999
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
အဲဒါ သိပ်စဉ်းစားစရာပဲ။

111
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
အခု Ray၊ မင်း Olivia ကို ခေါ်လာပေးတယ်။

112
00:08:48,001 --> 00:08:50,999
ငါတို့ကို မကြာခင်တွေ့ဖို့ ကောင်းတယ်ဟုတ်လား။

113
00:08:51,000 --> 00:08:52,999
ကောင်းပြီ၊

114
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
မိသားစုမှကြိုဆိုပါတယ် ဟမ်။

115
00:09:12,000 --> 00:09:13,999
မင်းရဲ့အိမ်နီးချင်းတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

116
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
ဟမ်?

117
00:09:15,001 --> 00:09:17,000
မင်းရဲ့ အိမ်နီးနားချင်းတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

118
00:09:20,000 --> 00:09:21,999
အင်း ငါ့ညီမ။

119
00:09:23,001 --> 00:09:26,000
သူမနှင့် Hank သည် ရှစ်မိုင်နေထိုင်သည်။
အဲဒါနဲ့။

120
00:10:04,000 --> 00:10:05,999
ဒီမှာ။

121
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

122
00:10:11,000 --> 00:10:12,999
ဒါ မင်းအမေရဲ့ ဥယျာဉ်လား။

123
00:10:13,000 --> 00:10:14,999
အာ့ ဟုတ်တယ်၊

124
00:10:16,001 --> 00:10:17,999
တစ်ယောက်ယောက်က စိတ်မချမ်းသာသလိုလို။

125
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
အိုး၊ အဲဒါ ခွေးပဲ။

126
00:10:19,001 --> 00:10:22,000
ငါသူ့ကို တဲထဲမှာထားလိုက်တယ်။
ဒါကြောင့် သူက မင်းကို ခုန်မချဘူး။

127
00:10:33,000 --> 00:10:34,999
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

128
00:10:35,000 --> 00:10:36,999
အိုး...

129
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

130
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
မီးဖိုချောင်ရှိတယ်။

131
00:11:19,000 --> 00:11:20,999
အဲဒီမှာ တချို့က၊
ဒီမှာ ကိုကာကိုလာ။

132
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

133
00:11:45,000 --> 00:11:47,999
ဒါ မာသရဲ့အခန်း၊

134
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
နဲ့... အမ်...

135
00:12:01,000 --> 00:12:03,999
ဒါက ကျွန်တော့်မိဘတွေရဲ့ အခန်းပါ။
မင်းဘယ်မှာနေမယ်။

136
00:12:04,000 --> 00:12:05,999
ဒါက အားလုံးအဆင်ပြေမှာလား။

137
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
ဟမ်။

138
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
အာ့ ကြည့်ရအောင်...

139
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
ဒါက အိပ်ခန်းပါ။

140
00:12:22,000 --> 00:12:23,999
မင်းမှာ အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိလား။

141
00:12:24,000 --> 00:12:25,999
အင်း ငါပြောတာ။

142
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
ကောင်းပြီဗျ၊

143
00:12:27,001 --> 00:12:29,000
ဒံယေလ အသတ်ခံရတယ်။
ပုလဲဆိပ်ကမ်းမှာ။

144
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
ဒါက ရေချိုးခန်းပါ။

145
00:12:37,000 --> 00:12:38,999
အိမ်တွင်းရေပိုက်။

146
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
ရေနွေးလေးရပြီ၊

147
00:12:40,001 --> 00:12:42,999
ရေအေး။

148
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
ငါအဲဒါကိုထည့်ရုံပဲ။

149
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
ဖုန်းဘယ်မှာလဲ

150
00:12:50,001 --> 00:12:53,999
အင်း ဟိုမှာ
Wilson မှာရှိတဲ့ ဖုန်းဘောက်စ်၊

151
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
စာတိုက်အပြင်ဘက်။

152
00:13:12,000 --> 00:13:15,999
မနက်​ဖြန်​ ငါ ဘာမှမ​ရောက်​ဘူး။
မီးဖိုချောင်ကို သိုလှောင်ချင်တာလား။

153
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
ဟင်းချက်နည်းတော့ တကယ်မသိဘူး။

154
00:13:20,000 --> 00:13:21,999
ပြောချင်တာက ငါလုပ်နိုင်တယ်၊
ငါတကယ်မကြိုးစားဖူးဘူး။

155
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
ဟင်းနည်းနည်းချက်လို့ရတယ်။

156
00:13:26,000 --> 00:13:28,999
အစ်မ မနေနိုင်ဘူး။
လာ၍ သင်ပေးပါ။

157
00:13:29,000 --> 00:13:31,999
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ် သိလား၊
ဒီလောက်မခက်သင့်ပါဘူး။

158
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
ငါစာအုပ်တစ်အုပ်ရနိုင်တယ်။
စာကြည့်တိုက်မှ

159
00:13:38,000 --> 00:13:40,999
စာကြည့်တိုက်ရှိပါသလား။

160
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
သြော် ဟုတ်တယ် လဂျွန်း။

161
00:13:44,000 --> 00:13:45,999
အဲဒါ တစ်နာရီပဲ ဝေးတယ်။

162
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီအကြောင်း။

163
00:13:57,000 --> 00:14:00,999
ဆရာတော်က ပြောသည်။
မင်းမှာ ကျောင်းစာတွေ အများကြီးရခဲ့တယ်။

164
00:14:01,000 --> 00:14:02,999
ဘွဲ့လွန်ကျောင်းတက်တုန်းက၊

165
00:14:03,000 --> 00:14:04,999
ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာကို လေ့လာတယ်။

166
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
ငါ့ကောလိပ်စာတမ်း

167
00:14:06,001 --> 00:14:09,999
Heinrich Schliemann ၏
Troy ၏တူးဖော်မှု။

168
00:14:10,000 --> 00:14:11,999
သူက ဂျာမန်လား။

169
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
ဟုတ်ကဲ့။

170
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
သူက နာဇီတစ်ယောက်လား။

171
00:14:14,001 --> 00:14:17,000
မဟုတ်ဘူး၊ သူ... သူ အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။
19 ရာစု၌။

172
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
အိုး...
ထိုင်ပါ ။

173
00:14:34,000 --> 00:14:35,999
အာ့ ဆရာမ Pratt၊

174
00:14:36,000 --> 00:14:37,999
ဘုရားကျောင်းကနေ၊

175
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
သူက ငါ့ကို ကိတ်မုန့်လုပ်တယ်။
အပတ်တိုင်းနီးပါး။

176
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
ဒါပေါ့...
ချောကလက်၊

177
00:14:48,000 --> 00:14:49,999
မင်းကို လှီးဖြတ်လို့ရမလား

178
00:14:50,000 --> 00:14:51,999
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

179
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
အဲဒါကို သိမ်းလိုက်မယ်။

180
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
ဓာတ်မှန်ရိုက်...

181
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
အင်း...

182
00:15:03,001 --> 00:15:07,999
အံ့သြနေခဲ့တယ်...

183
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
ဒါကို မင်းဘာလို့သဘောတူတာလဲ။

184
00:15:14,000 --> 00:15:16,999
သိက္ခာကျသောအခါ
ငါ့ကိုကြည့်ရန် ထွက်လာလော့

185
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
အကြောင်းပြောပြတယ်။
မင်းအခြေအနေ...

186
00:15:21,000 --> 00:15:24,999
ကောင်းပြီထင်တယ်...

187
00:15:25,000 --> 00:15:26,999
တွေးခဲ့တယ်...

188
00:15:27,000 --> 00:15:29,999
ဘုရားအလိုတော်ဖြစ်နိုင်တယ်။

189
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
ဘုရားအလိုတော်။

190
00:15:37,000 --> 00:15:38,999
တခြားဘာကိုလိုချင်လဲ?

191
00:15:39,000 --> 00:15:40,999
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

192
00:15:41,000 --> 00:15:44,999
လယ်သမားတွေ စောစောထတယ်။

193
00:15:45,000 --> 00:15:46,999
မင်းလိုအပ်တာအကုန်ရှိလား။

194
00:15:47,000 --> 00:15:48,999
ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

195
00:15:49,000 --> 00:15:51,999
ကောင်းပါပြီ။

196
00:15:52,000 --> 00:15:53,999
ကောင်းသောညပါ။

197
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
ကောင်းသောညပါ။

198
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
အိုး...

199
00:19:44,000 --> 00:19:45,999
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

200
00:19:46,000 --> 00:19:48,999
မနက်ခင်း။

201
00:19:49,000 --> 00:19:50,999
မယုံနိုင်လောက်အောင် နောက်ကျမှ အိပ်တယ်။

202
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
မင်း အနားယူဖို့ လိုတယ်။

203
00:19:54,000 --> 00:19:55,999
ဖရန်ကလင်!
မဟုတ်ဘူးဟေ့။

204
00:19:56,000 --> 00:19:58,999
ဒီကိုလာပါ။
ဒီကိုလာပါ။

205
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
သူ မင်းကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

206
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
ကောင်လေး။

207
00:20:01,001 --> 00:20:04,999
မောင်းမယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ယနေ့ လဂျတ်သို့

208
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
မြို့ပတ်ပတ်လည်ကိုကြည့်။

209
00:20:06,001 --> 00:20:07,999
မိသားစုသိပါစေ။
ငါဒီမှာရှိတယ်။

210
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
ထရပ်ကား ငှါးလို့ရမလား။

211
00:20:09,001 --> 00:20:12,999
အိုး၊ အင်း၊ မုန်လာဥပုံး
ကိုယ်ပိုင်စိတ်ရှိတယ်။

212
00:20:13,000 --> 00:20:14,999
မုန်လာဥပုံး။

213
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
ငါ အဲဒီထရပ်ကားကို သုံးတယ်။
ငါ့ beets သယ်ဖို့။

214
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
မှန်တယ်။

215
00:20:18,001 --> 00:20:19,999
မင်းကို ငါမောင်းထုတ်ရင် အကောင်းဆုံးပဲ။

216
00:20:20,000 --> 00:20:22,999
အိုး၊ ငါမင်းမှာသေချာတယ်။
သင်လုပ်ရန်လိုအပ်သောအရာများ။

217
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
အနှောက်အယှက်မရှိ။
ဝမ်းသာပါတယ်။

218
00:20:24,001 --> 00:20:26,999
ငါ့စာကြည့်တိုက်ကတ်ကိုယူ၊

219
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
သင်လိုချင်တဲ့ကိစ္စမှာ
ဟင်းချက်စာအုပ်အချို့ကို စစ်ဆေးရန်။

220
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
အဲဒီ ခရမ်းချဉ်သီးတွေလား။

221
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
အာလူး။

222
00:20:48,000 --> 00:20:49,999
ကွက်လပ်အချို့။

223
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
မင်းလောင်းတယ်။

224
00:20:53,000 --> 00:20:54,999
ဘာကြောင့်လဲ?

225
00:20:55,000 --> 00:20:56,999
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရိတ်တယ်။
ပထမဆုံး ငွေသားသီးနှံ။

226
00:20:57,000 --> 00:20:58,999
ဆောင်းဂျုံ။

227
00:20:59,000 --> 00:21:02,999
နောက်သူတို့ကို ရိတ်မယ်။
beets နှင့်ထိုအာလူး။

228
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
ငါကူညီရမလား။

229
00:21:04,001 --> 00:21:08,000
ကျွန်တော်သံသယဖြစ်နေတယ်။

230
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
သင်မှန်ပါတယ်။

231
00:21:11,001 --> 00:21:13,000
ငါ...ဘာမှမသိဘူး။
စိုက်ပျိုးရေးအကြောင်း

232
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
မင်းအိမ်ရပြီ။
ဂရုစိုက်ရန်။

233
00:21:40,000 --> 00:21:41,999
အပြောင်းအလဲတစ်ခုခုလိုပါသလား။

234
00:21:42,000 --> 00:21:43,999
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာရှိတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

235
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
စာကြည့်တိုက်မှာ နေမယ်။

236
00:22:08,000 --> 00:22:09,999
ကလေးလေးကို မျှော်လင့်နေတာလား။

237
00:22:10,000 --> 00:22:11,999
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။
ကြှနျုပျတို့မှာ။

238
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
အင်း ဘယ်လောက် အံ့သြစရာကောင်းလဲ။

239
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

240
00:22:19,000 --> 00:22:22,999
မင်းမှာ စာအုပ်ရှိလား။
Henry Schliemann အကြောင်း

241
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
အဲဒါ S-H ဒါမှမဟုတ် S-C-H လား။

242
00:22:24,001 --> 00:22:25,999
မင်းရဲ့ ခန့်မှန်းချက်က ငါ့ထက်ပိုကောင်းတယ်။

243
00:22:26,000 --> 00:22:27,999
သူက ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်တစ်ယောက်လို့ ထင်ပါတယ်။

244
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
တစ်ချက်လောက်ကြည့်ပါရစေ။

245
00:22:29,001 --> 00:22:31,999
ဖေဖေက ငါ့ကို အပြစ်ပေးချင်ရင်၊

246
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
သူသည် ကြီးကျယ်သော အလုပ်တစ်ခုကို လုပ်ခဲ့သည်။

247
00:22:33,001 --> 00:22:35,999
အိုး Livy၊ မငိုနဲ့။

248
00:22:36,000 --> 00:22:38,999
ဟင့်အင်း၊ သူက ကြောက်စရာကြီးလား။

249
00:22:39,000 --> 00:22:41,999
အမှတ်မရှိ၊

250
00:22:42,000 --> 00:22:45,999
Livy၊ သူ မင်းကို နှိပ်စက်ရင်
တစ်စက္ကန့်ပင်၊

251
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
မင်းကို လာယူဖို့ ငါလာနေတယ်။

252
00:22:51,000 --> 00:22:54,999
အက်ဘီ၊ စကားတစ်ခွန်းရှိလား။
Edward ဆီက?

253
00:22:55,000 --> 00:22:56,999
မရှိ

254
00:22:57,000 --> 00:22:59,999
အိုး လီဗီ၊

255
00:23:00,000 --> 00:23:01,999
သတိရပါ၊ ဒါကထာဝရမဟုတ်ပါဘူး။

256
00:23:02,000 --> 00:23:04,999
ကျွန်တော်သိသည်။

257
00:23:05,000 --> 00:23:07,999
အခုအချိန်မှာတော့ clutch က ကပ်နေတတ်ပါတယ်။

258
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
ဖြည်းဖြည်းချင်း ဖြေလျှော့ရမယ်။

259
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
ဟိုမှာ မင်းသွား။

260
00:23:22,000 --> 00:23:23,999
ဆိုင်း၊ ဆိုင်း။

261
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
စုပ်ပေးလိုက်ပါ။

262
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
ဒါပဲ။

263
00:23:30,001 --> 00:23:32,000
ဒါက လွယ်ပါတယ်။

264
00:23:35,000 --> 00:23:36,999
အခု ဓာတ်ငွေ့ ပမာဏ ပြည့်နေတယ်လို့

265
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။

266
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
မှန်မှန်ကန်ကန် ရိုက်ရမယ်၊

267
00:23:39,001 --> 00:23:40,999
အမှန်အတိုင်းပြောလိမ့်မယ်။
တစ်စက္ကန့်ခွဲ၊

268
00:23:41,000 --> 00:23:42,999
ပြီးတော့ ညာဘက်ကို ဖြတ်တယ်။
အပြည့်အစုံသို့ ကူးယူပါ။

269
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
ဘယ်မှာ ရိုက်ရမလဲ။

270
00:23:45,000 --> 00:23:46,999
အိုး၊ ဟိုမှာ။

271
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
ပေါ့ပ်တစ်ခုပေးပါ။

272
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
အမြန်ကြိုက်တယ်။

273
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
ဒါပဲ။

274
00:23:53,001 --> 00:23:54,999
ကျွန်တော်တို့မှာ ကန်တစ်ဝက်ရှိတယ်။

275
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
ဓာတ်ငွေ့ ဝင်လာနိုင်တယ်။
နောက်ကျော၊

276
00:23:59,000 --> 00:24:00,999
ဝိုး၊ အဲဒါကိုကြည့်။

277
00:24:05,000 --> 00:24:06,999
သူတို့က ဂျပန်တွေလား။

278
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
လမ်းကို ကြည့်ပါ။

279
00:24:08,001 --> 00:24:09,999
၎င်းတို့သည် Camp Amache မှဖြစ်သည်။

280
00:24:10,000 --> 00:24:11,999
အဲဒါ အကျဉ်းစခန်းပေါ့။

281
00:24:12,000 --> 00:24:13,999
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။ လယ်တွေ လက်တို။

282
00:24:14,000 --> 00:24:16,999
အစိုးရက စားနပ်ရိက္ခာ လိုအပ်တယ်၊
ဒါကြောင့် အလုပ်သမားတွေကို လွှတ်လိုက်ကြတယ်။

283
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
သူတို့က မင်းရဲ့လယ်ကို လုပ်နေတာလား။

284
00:24:18,001 --> 00:24:19,999
ငါတို့လယ်ယာ။

285
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
ဟုတ်တယ် သူတို့ပြောတာ။

286
00:24:28,000 --> 00:24:32,999
♪ ကမ္ဘာမြေကြီးရဲ့အလှအတွက် ♪

287
00:24:33,000 --> 00:24:37,999
♪ ကောင်းကင်ကြီးရဲ့ ဘုန်းအသရေအတွက် ♪

288
00:24:38,000 --> 00:24:42,999
♪ ငါတို့မွေးကတည်းက ချစ်ခြင်းမေတ္တာအတွက် ♪

289
00:24:43,000 --> 00:24:48,999
♪ ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ အလိမ်အညာတွေ ♪

290
00:24:49,000 --> 00:24:53,999
♪ ခပ်သိမ်းသောအရှင်သခင်ကို အကျွန်ုပ်တို့ ချီးမြောက်ပါပြီ။

291
00:24:54,000 --> 00:24:59,999
♪ ဤကျွန်ုပ်တို့၏ ချီးမွမ်းခြင်းသီချင်း ♪

292
00:25:00,000 --> 00:25:04,999
♪ ခပ်သိမ်းသောအရှင်သခင်ကို အကျွန်ုပ်တို့ ချီးမြောက်ပါပြီ။

293
00:25:05,000 --> 00:25:13,000
♪ ဤကျွန်ုပ်တို့၏ ချီးမွမ်းခြင်းသီချင်း ♪

294
00:25:14,000 --> 00:25:19,999
♪ အာမင်။ ♪

295
00:25:20,000 --> 00:25:23,999
သခင်၊ သက်သာရာရပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
ဒုက္ခ၏

296
00:25:24,000 --> 00:25:27,999
စစ်ကို ချုပ်ငြိမ်းစေ၏။
ကမ္ဘာတဝှမ်းလုံး။

297
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
အာမင်။

298
00:25:29,001 --> 00:25:30,999
အာမင်။

299
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Ruth မင်းကိုတွေ့ဖို့ သေလုမျောပါးဖြစ်နေပြီ။

300
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
သူက ငါ့အသက်အကြီးဆုံး။

301
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
မင်္ဂလာပါ Ruth။

302
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
ငါက Livy ပါ။

303
00:25:37,001 --> 00:25:38,999
ပြီးတော့ ကောင်လေးရဲ့
ပြေးလွှားနေကြသည်၊

304
00:25:39,000 --> 00:25:40,999
လာသောအခါ၌မူကား၊
ဤနေရာတွင် အစားအစာများကို နားလည်ပါ။

305
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
မင်းရဲ့ ဝတ်စုံဆိုင်က ဝယ်ထားလား။

306
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
အိုး..

307
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

308
00:25:44,001 --> 00:25:45,999
ငါလောင်းခဲ့တာ။

309
00:25:46,000 --> 00:25:48,999
ကောင်းပြီ Ray မင်းလား။
ငါတို့ကို မိတ်ဆက်ပေးမှာလား။

310
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

311
00:25:50,001 --> 00:25:51,999
Miss Parker၊ ဒါက
ငါ့မိန်းမ လီဗီ။

312
00:25:52,000 --> 00:25:54,999
မင်းရဲ့ဇနီး
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

313
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

314
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
မင်းရဲ့ဇနီး!
ကျွန်မက Miss Parker ပါ။

315
00:25:57,001 --> 00:25:58,999
ကျွန်တော် Ray ကို စသိခဲ့တာ
သူက ဒီမြင့်တယ်။

316
00:25:59,000 --> 00:26:00,999
ပြီးတော့ ဒီ
မစ္စစ်ပရတ်။

317
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
ကောင်းလိုက်တာ။
ငါတို့ဘယ်တုန်းကမှမသိခဲ့။

318
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

319
00:26:03,001 --> 00:26:04,999
မာသက စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဖူးဘူး။

320
00:26:05,000 --> 00:26:06,080
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အားလုံး ကောင်းချီးပေးတယ်မဟုတ်လား။

321
00:26:07,000 --> 00:26:08,999
ချစ်လေး၊ လုပ်မှာလား။
စားပွဲမှာ ကူညီပေးပါလား

322
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
အဲ့ဒီတော့

323
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
အဲ့ဒီတော့

324
00:26:11,001 --> 00:26:12,999
မင်း ဒီကနေ မဖြစ်ရဘူး။

325
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
ငါတို့ Ray ကို အရမ်းစိတ်ပူနေတာပဲ။

326
00:26:14,001 --> 00:26:15,999
ဥစ္စာရှိနည်း
ဒီမှာ ကစားတယ်။

327
00:26:16,000 --> 00:26:17,999
တစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါ။
မိန်းမပျိုများအကြောင်းပြောရန်။

328
00:26:18,000 --> 00:26:19,999
ပြီးတော့ Ray က အဲဒီလိုမျိုးပေါ့။
ကောင်းပြီ လူငယ်။

329
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
ဘယ်လိုဆုံခဲ့လဲ။
ဘယ်လိုဆုံခဲ့လဲ။

330
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
ခိုးယူခဲ့တယ်...

331
00:26:24,001 --> 00:26:25,999
အိုး၊ ငါတို့ Denver မှာတွေ့တယ်။

332
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
ဘယ်လောက် ရင်ခုန်စရာလဲ။

333
00:26:27,001 --> 00:26:28,999
မင်းကို ငါဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး။
Denver သို့ ခရီးဆက်ခဲ့သည်။

334
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
မင်းငါ့အနားလာထိုင်

335
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
potluck မှာ။

336
00:26:31,001 --> 00:26:32,999
နေချင်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဆက်သွားရမယ်။

337
00:26:33,000 --> 00:26:34,999
ဒါပေမယ့် ငါတို့တကယ်လုပ်မယ်။
မင်းရဲ့ကိတ်မုန့်ကို ပျော်ပျော်ပါးပါး၊

338
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Miss Pratt ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

339
00:26:36,001 --> 00:26:38,000
မင်းကို ကြိုဆိုပါတယ်။
အရမ်းကြိုဆိုပါတယ်။

340
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
သွားတော့မယ်။
တာ့တာ။

341
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
ငါ့မှာ စာတစ်စောင်ရှိတယ်။

342
00:26:45,001 --> 00:26:46,999
လွှတ်ချဖို့ လိုတယ်။
စာတိုက်မှာ။

343
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
တနင်္ဂနွေနေ့။

344
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
စာပို့လို့ရတယ်။
မနက်ဖြန် မင်းအတွက်

345
00:26:49,001 --> 00:26:50,999
အိုး၊ ရှိပြီးသား
တံဆိပ်တုံးတစ်ခု

346
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
လွှတ်ချလိုက်တော့မယ်။
ငါ့ညီမအတွက် box ထဲမှာ။

347
00:27:16,000 --> 00:27:18,999
မင်းဒီမှာရေကူးလို့ရလား။

348
00:27:19,000 --> 00:27:20,999
ရေကူးတာ တိမ်တော့မှန်တယ်။

349
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
နုန်းနှစ်ပေရှိတယ်။
အဲဒီမှာ။

350
00:27:25,000 --> 00:27:26,999
မင်းက ရေကူးရတာကြိုက်လား။

351
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
ကျွန်တော် ... ကိုလုပ်နေကျပါ။

352
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
ရေကူးရတာ ဝါသနာပါတယ်။

353
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မစ္စစ်ပရတ်ကို လိမ်ညာခြင်းအတွက်

354
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
နေ့လယ်ခင်း
ငါးဖမ်းရန် အကောင်းဆုံးအချိန်မဟုတ်ပေ။

355
00:28:18,000 --> 00:28:19,999
ဒီနေရာကနေ ထွက်လာတာက အဓိကပဲ။

356
00:28:20,000 --> 00:28:25,000
ငါးဖမ်းခြင်း...
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပဲ၊ ငါသံသယရှိတယ်။

357
00:29:12,000 --> 00:29:13,999
ခွင့်လွှတ်ပါ။

358
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

359
00:29:15,001 --> 00:29:16,999
ဘာလဲ၊ ဘာတွေလေ့လာနေတာလဲ။

360
00:29:17,000 --> 00:29:19,999
အင်း...လိပ်ပြာ။

361
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
စုဆောင်းသလား။

362
00:29:21,001 --> 00:29:23,999
နံပါတ်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လေ့လာတွေ့ရှိချက်များကို မှတ်တမ်းတင်ပါသည်။
ငါတို့မှတ်စုစာအုပ်ထဲမှာ။

363
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
ငါက Livy ပါ။

364
00:29:25,001 --> 00:29:26,999
ကျွန်တော်က လယ်ကွင်းမှာနေတယ်။

365
00:29:27,000 --> 00:29:28,999
ငါတို့က ကိုယ့်ကို
အလုပ်ပြန်ဆင်း။

366
00:29:29,000 --> 00:29:30,999
မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။

367
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
ငါ မင်းကို ဘယ်အရာက လွမ်းစေတာလဲ။

368
00:29:32,001 --> 00:29:34,999
မင်းဘာတွေလဲ... ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
လိပ်ပြာကို မြင်ဖူးလား။

369
00:29:35,000 --> 00:29:37,999
၎င်းသည် သာမန်အပြာရောင်ဖြစ်သည်။

370
00:29:38,000 --> 00:29:39,999
ဟိုမှာ!

371
00:29:43,000 --> 00:29:45,999
ရှိလား၊ ရှိလား။
ဒီမှာ မျိုးစိတ်တွေ အများကြီးရှိလား။

372
00:29:46,000 --> 00:29:47,999
ဟုတ်တယ်၊ ရာကျော်။

373
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

374
00:29:49,001 --> 00:29:51,999
ငွေရောင်အစက်အပြောက်ရှိသော အုပ်ထိန်းသူများ...

375
00:29:52,000 --> 00:29:54,999
ဝမ်းနည်းခြင်း ဝတ်လုံများ၊ သိမ်းပိုးမွှားများ...

376
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
ဟမ်။ Specklewood.

377
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
မင်းရဲ့စာအုပ်ကို ငါကြည့်လို့ရမလား

378
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
ဒါတွေက လှတယ်။

379
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

380
00:30:16,001 --> 00:30:17,999
ကြည့်...

381
00:30:18,000 --> 00:30:19,999
အဲဒီမှာ။

382
00:30:20,000 --> 00:30:21,999
အဲဒါဘာလဲ?

383
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
ဆာလဖာ...
ဆာလဖာမျိုးစိတ်အချို့။

384
00:30:28,000 --> 00:30:29,999
ရှုး! ရှုး!
တောင်းပန်ပါတယ်။

385
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
ဖရန်ကလင်၊ မဟုတ်ဘူး!

386
00:30:31,001 --> 00:30:32,999
သူက မင်းရဲ့ခွေးလား?

387
00:30:33,000 --> 00:30:36,999
ဟင့်အင်း... အိုး၊
ရေငတ်နေသလား။

388
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
ငါတို့ အလုပ်ပြန်ရမယ်။

389
00:30:38,001 --> 00:30:39,999
အချိန်မရွေး အိမ်ကိုလာပါ။

390
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
ငါတို့မှာ Cola တွေရှိတယ်။
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ။

391
00:30:41,001 --> 00:30:42,999
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

392
00:30:43,000 --> 00:30:44,999
ခဏနေ။ မင်းနာမည်တွေက ဘာလဲ။

393
00:30:45,000 --> 00:30:46,999
နှင်းဆီ Umahara။

394
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
ပြီးတော့ ဖလော်ရီ။

395
00:30:49,000 --> 00:30:50,999
အဲ့ဒီတော့

396
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
အဲ့ဒီတော့

397
00:31:00,000 --> 00:31:03,999
ဖရန်ကလင် ထွက်သွားပါ။

398
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
သွားပါ။

399
00:31:10,000 --> 00:31:12,999
ကိုယ်ဝန်လေးလနီးပါးရှိပါပြီ။

400
00:31:13,000 --> 00:31:14,999
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပဲ။
ငါဘာကိုမှန်းဆလို့ရမှာလဲ။

401
00:31:15,000 --> 00:31:16,999
ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။

402
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
ကလေးရောက်လာတဲ့အခါ၊

403
00:31:18,001 --> 00:31:19,999
မင်းမြင်မှာမဟုတ်ဘူး။
အမှားတစ်ခုအနေနဲ့ မဟုတ်တော့ဘူး။

404
00:31:20,000 --> 00:31:22,999
မင်းကိုယုံချင်ပါတယ်

405
00:31:23,000 --> 00:31:25,999
ပြီးမှ လုပ်ပါ၊
ဆရာမ Singleton။

406
00:31:26,000 --> 00:31:30,999
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လိုက်ရှာနေတာလို့ ပြောချင်ပါတယ်။
ဒီဇင်ဘာလ တတိယပတ်မှာ

407
00:31:31,000 --> 00:31:32,999
ခရစ္စမတ်ကလေး။

408
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
မီ

409
00:31:43,000 --> 00:31:45,999
ငါတို့မြို့ထဲမှာရှိနေတုန်း၊
ငါ စာတစ်စောင်ပို့ရမယ်။

410
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
အားလုံးအဆင်ပြေသွားပြီလား?

411
00:31:47,001 --> 00:31:48,999
အားလုံးက အချိန်ဇယားအတိုင်းပါပဲ။

412
00:31:49,000 --> 00:31:50,999
ဘယ်တုန်းက ပြောတာလဲ။
ကလေးလာနေပြီလား။

413
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
ဒီဇင်ဘာ။ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
မင်းအရင်ကပြောတယ်

414
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
လူတွေသိလိမ့်မယ်။

415
00:32:08,001 --> 00:32:09,999
လူတွေသိလိမ့်မယ်။
ကလေးကစောတယ်။

416
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
ဒါဆို သူတို့ ဘယ်လိုထင်ကြမလဲ။

417
00:32:11,001 --> 00:32:12,999
လူတွေဘယ်လိုထင်လဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

418
00:32:13,000 --> 00:32:15,999
မမြင်ဘူး
မင်းဘယ်လို ခုခံအားဖြစ်နိုင်မလဲ။

419
00:32:16,000 --> 00:32:17,120
လူတွေက အကဲဖြတ်၊ အတင်းပြောကြတယ်။

420
00:32:20,000 --> 00:32:22,999
သူတို့က ဘာမှ မပြောဘူး။

421
00:32:23,000 --> 00:32:24,999
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

422
00:32:25,000 --> 00:32:28,999
အင်း...
သူတို့က ငါတို့အတွက် အကောင်းဆုံးကို လိုချင်တယ်။

423
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
အနံ့လဲကောင်းတယ်။

424
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
Fiesta omelet ။

425
00:33:46,000 --> 00:33:47,999
ငါတင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒီထဲမှာ jalapeño ငရုတ်သီးတွေ အရမ်းများတယ်။

426
00:33:48,000 --> 00:33:50,999
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက တကယ်ကောင်းပါတယ်။

427
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
ဟင်းချက်ကောင်းတယ်။

428
00:33:52,001 --> 00:33:53,999
ဒိန်ခဲ...
ဒိန်ခဲကို မေ့သွားတယ်။

429
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
ပျော့ပျောင်းစေနိုင်သည်။
နေပါဦး။

430
00:34:01,000 --> 00:34:02,999
အဲဒါဘာလဲ။

431
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
အဲဒါ Hank ဖြစ်လိမ့်မယ်။

432
00:34:04,001 --> 00:34:05,999
အဲဒါဘာလဲ၊ အဲဒါ ဘာသံလဲ။

433
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
အဲဒါ Claw ပါ။

434
00:34:19,000 --> 00:34:20,999
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ထိုအရာနှင့်?

435
00:34:21,000 --> 00:34:23,999
ကျေးဇူးပါ။ မင်းပြောတယ်
ရေကူးရတာကြိုက်တယ်။

436
00:34:24,000 --> 00:34:25,999
နွေရာသီမှာ တွင်းတူးပါ

437
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
သင်နှင့်ကလေးများ
ရေကူးလို့ရပါတယ်။

438
00:34:31,000 --> 00:34:32,999
"ကလေးများ"?

439
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
အန်တီ လီဗီ

440
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
မင်္ဂလာပါ

441
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
မင်္ဂလာပါ

442
00:34:47,001 --> 00:34:49,999
ဟေး၊ မင်းမဖြစ်ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါတို့ကို လိုက်လာဖို့ စိတ်ထဲထားပါ။

443
00:34:50,000 --> 00:34:51,999
ယောက်ျားလေးတွေက အဲဒါကို မလွတ်နိုင်ဘူး။
Hank။

444
00:34:52,000 --> 00:34:53,999
နေ့တိုင်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
တစ်ယောက်ယောက်က တွင်းတူးတယ်။

445
00:34:54,000 --> 00:34:55,999
အဲဒါကတော့ ပျံသန်းသွားတာပါပဲ။
အဲဒီမှာ Chester၊

446
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
ဒါက Hank Jr.

447
00:34:57,001 --> 00:34:58,999
မင်္ဂလာပါ Hank Jr.

448
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
မင်္ဂလာပါ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

449
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

450
00:35:05,000 --> 00:35:06,999
ငါ့ဆံပင်ကို ကြိုက်လား။

451
00:35:07,000 --> 00:35:08,999
မင်းကြည့်ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

452
00:35:09,000 --> 00:35:10,999
သူလုပ်ခိုင်းတယ်။
မင်းရဲ့လိုပဲ။

453
00:35:11,000 --> 00:35:12,999
ဟန့်၊ ဟန်နီ၊

454
00:35:13,000 --> 00:35:14,999
အစ်ကို့ကို သတိထားပါ။

455
00:35:15,000 --> 00:35:16,999
သေချာပါစေ။
သူသည် ထိုအရာအောက်သို့ မရောက်။

456
00:35:17,000 --> 00:35:18,999
ဒီမှာ ဖရန်ကလင်၊ ဒီမှာ ကောင်လေး။

457
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
အဲဒီကိုဝင်ပါ Ray!

458
00:35:28,000 --> 00:35:29,999
ဒါဆို နာမည်ရွေးပြီးပြီလား

459
00:35:30,000 --> 00:35:31,999
သင့်ကလေးအတွက်
ရုသ။

460
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
ဟုတ်တယ် အန်ကယ်ရေ

461
00:35:33,001 --> 00:35:34,999
နှင့် အန်တီလီဗီ
ကလေးယူနေခဲ့သည်။

462
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
မဟုတ်ဘူးလား?

463
00:35:38,000 --> 00:35:40,999
ငါ ရှိတယ်... ငါ မဟုတ်ဘူး။
နာမည်တစ်ခုစဉ်းစားရသေး။

464
00:35:41,000 --> 00:35:42,999
Patricia ဆိုတဲ့ နာမည်ကို ကြိုက်တယ်။

465
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
မိဘတွေ လိုက်သွားရတယ်။
ငါ့ကိုရုသအမည်ဖြင့် မှည့်လော့။

466
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Ruth သည် ရှေးကျမ်းစာအမည်တစ်ခုဖြစ်သည်။

467
00:35:48,001 --> 00:35:49,999
အရမ်းလှတာပဲ၊
ငါ့အမြင်၌။

468
00:35:50,000 --> 00:35:51,999
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

469
00:35:52,000 --> 00:35:53,999
ဖြစ်နိုင်ရင် အခု သူမ သိမ်းထားလိမ့်မယ်။

470
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဆက်!

471
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
တက်သည်!

472
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ ကောင်လေးတို့။

473
00:36:01,001 --> 00:36:04,000
အန်ကယ် Ray က ဘီးမှာ။

474
00:36:06,000 --> 00:36:07,999
မာသ၊
မင်း ဒီအိမ်မှာ ကြီးပြင်းခဲ့တာလား။

475
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

476
00:36:09,001 --> 00:36:10,999
ငါတို့အဘိုးက ဆောက်တယ်။

477
00:36:11,000 --> 00:36:13,999
ထိုမတိုင်ခင်က သူနှင့်
အဖွားသည် တူးမြောင်းထဲတွင် နေထိုင်၊

478
00:36:14,000 --> 00:36:16,999
ဟိုမှာရှိနေတုန်းပဲ။
တောင်ဘက်လယ်၌။

479
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

480
00:36:18,001 --> 00:36:20,999
တကယ်လား?

481
00:36:21,000 --> 00:36:22,999
ဒီတော့ မင်းဘယ်တုန်းကမှ အသက်မရှင်ခဲ့ဘူး။
တခြားဘယ်မှာလဲ။

482
00:36:23,000 --> 00:36:24,999
မဟုတ်ဘူး

483
00:36:25,000 --> 00:36:27,999
ငါတို့ ညီလေး Danny...

484
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
စွန့်စားခန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

485
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
ယခုလွှတ်လိုက်ပါ။

486
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
ဘာလဲ?!

487
00:36:51,000 --> 00:36:52,999
မင်းရဲ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ ဘာပါလဲ။

488
00:36:53,000 --> 00:36:55,999
အိုး..ဝတ်ထားတာ မေ့သွားတယ်။

489
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
ရုသ၊ မစမ်းနဲ့။

490
00:36:57,001 --> 00:36:59,999
မင်းအမေနဲ့တူတယ်။
ဘာအမူအကျင့်မှ မသင်ပေးဘူး။

491
00:37:00,000 --> 00:37:02,999
လွယ်၊ လွယ်!

492
00:37:03,000 --> 00:37:04,160
နည်းနည်းလေးနေပုံရတယ် Ray!

493
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
သူမကို ချလိုက်!

494
00:37:18,000 --> 00:37:19,999
ဘယ်ဘက်တွင် လီဗာ။

495
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
ဘယ်ဘက်!

496
00:37:25,000 --> 00:37:27,999
လက်စွဲစာအုပ် မရှိဘူးလား။
ထိုအရာအတွက်

497
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
ကောင်းပြီ၊

498
00:37:29,000 --> 00:37:30,120
ဖတ်မယ်လို့ထင်လား

499
00:37:34,000 --> 00:37:35,999
လွယ်ပါတယ်။

500
00:37:39,000 --> 00:37:40,999
ငါသူ့ကိုဒီလိုလုပ်ဖို့မတောင်းဆိုခဲ့ဘူး...

501
00:37:41,000 --> 00:37:42,999
ရေကူးတွင်းတူးရန်။

502
00:37:43,000 --> 00:37:45,999
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။
ဒုက္ခရောက်တော့မယ်။

503
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
သူက မင်းကို ကျေနပ်စေချင်ရုံပဲ။

504
00:37:57,000 --> 00:37:58,999
ကခုန်လို့ မရဘူး။

505
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
ကောင်းပြီ Martha ပဲ လိုက်မယ်။
ငါတို့အဲဒီမှာရှိနေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

506
00:38:05,000 --> 00:38:07,999
သူမအမြဲရှိခဲ့သည်။
လူမိုက်က ကခုန်တယ်။

507
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Slim က သူမအကြိုက်ဆုံးပါ။

508
00:38:16,000 --> 00:38:19,999
မင်းဘယ်တော့မှ မတွေးမိဘူးလား
အပြင်မှာ ဘာရှိသေးလဲ၊

509
00:38:20,000 --> 00:38:21,999
လယ်ပြင်ထက်?

510
00:38:22,000 --> 00:38:24,999
တခါတရံ။

511
00:38:25,000 --> 00:38:28,999
မသိချင်ဘူးလား
တခြားလူတွေ ဘယ်လိုနေလဲ

512
00:38:29,000 --> 00:38:31,999
ကားမောင်းရတာ နှစ်သက်ပေမယ့်...

513
00:38:32,000 --> 00:38:33,999
ကိုယ့်နေရာကို ပြန်လာရတာ ကြိုက်တယ်။

514
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
ငါ့မြေပေါ်မှာ အိပ်တယ်။

515
00:38:35,001 --> 00:38:37,999
မင်းရဲ့မြေ။

516
00:38:38,000 --> 00:38:40,999
ဖြစ်ပုံရသည်။
လူ့သမိုင်းမှာ စစ်ပွဲတိုင်း၊

517
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
လယ်ယာမြေပိုင်ဆိုင်ခြင်းအကြောင်း

518
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
အိန္ဒိယမြင်ကွင်းကို သဘောကျတယ်...

519
00:38:46,001 --> 00:38:47,999
အဲဒါ ငါတို့ပဲ။
ယာယီအုပ်ထိန်းသူများသာဖြစ်သည်။

520
00:38:48,000 --> 00:38:49,999
ငါတို့နေထိုင်ရာပြည်၊

521
00:38:50,000 --> 00:38:52,999
ငါ့အတွက် ယာယီမဟုတ်ဘူး။

522
00:38:53,000 --> 00:38:54,999
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့မိသားစု
ဒီမြေကို ပိုင်တယ်။

523
00:38:55,000 --> 00:38:56,999
နှစ်တစ်ရာထက်မနည်း။

524
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
သမိုင်းတလျှောက်၊
အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

525
00:39:02,000 --> 00:39:04,999
ဘဝတစ်ခုအတွင်းမှာ...

526
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
အဲဒါ အားလုံးနဲ့ နီးတယ်။

527
00:39:41,000 --> 00:39:42,999
မင်းနောက်က နင်သိလား။

528
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
ငါနောက်နေတာလို့ မင်းထင်လား။

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,999
သူတို့က ဒီမှာ...
အန်ကယ် Ray နဲ့ အန်တီ Livy ပါ။

530
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
အိုး!

531
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
ဩ၊ အဲဒါတွေရှိတယ်။

532
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

533
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
ဟေး ရေ။

534
00:40:06,001 --> 00:40:07,999
ဟေး!

535
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ ညီမလေး။
သြော် နောက်ဆုံးတော့။

536
00:40:09,001 --> 00:40:10,999
မင်းမလာမချင်း ပါတီပွဲမဟုတ်ဘူး။

537
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
လာ၊ လာ။

538
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
ငါ့ကောင်ရှိတယ်။

539
00:40:50,000 --> 00:40:52,999
Ray မင်းတကယ် ကသင့်တယ်။

540
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
ကောင်းပါတယ်။

541
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
ကောင်းပါပြီ။

542
00:41:05,000 --> 00:41:06,999
သင်သေချာလား?
အင်း။

543
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
ကောင်းပါပြီ။

544
00:41:26,000 --> 00:41:27,999
အကကော ဘယ်လိုလဲ။
ငါ့သမီးလှလှလေးနဲ့

545
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
ဪ...

546
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
Hank Jr.

547
00:41:39,000 --> 00:41:40,999
ဒီကိုလာပါ။

548
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
ဒီကိုလာပါ။

549
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
ကောင်းတယ်။

550
00:42:28,000 --> 00:42:29,999
ဟူး ဟူး! ဟူး ဟူး!

551
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
ဒီမှာပဲ

552
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
ကောင်းတယ်။

553
00:43:04,000 --> 00:43:07,999
ငါတို့ဒီညဒီမှာ
မွေးနေ့ပွဲကျင်းပရန်။

554
00:43:08,000 --> 00:43:11,999
ငယ်ငယ်တည်းက ဒီမိန်းမချောလေးကို ငါသိတယ်...

555
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
ငါ Slim ဖြစ်ကတည်းက

556
00:43:15,000 --> 00:43:18,999
Martha, Hank က ပြောပါတယ်။
မင်းက ဇနီးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

557
00:43:19,000 --> 00:43:20,999
အဲဒါ အမှန်တရားပဲ၊ Slim
အကောင်းဆုံး။

558
00:43:21,000 --> 00:43:22,999
မင်းအမေကောင်းတစ်ယောက်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်

559
00:43:23,000 --> 00:43:25,999
မင်းလောင်းတယ်။ ပြီးတော့ မင်းက ပထမတန်းစား သူငယ်ချင်း။

560
00:43:26,000 --> 00:43:27,999
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

561
00:43:28,000 --> 00:43:29,999
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ!

562
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။

563
00:43:31,001 --> 00:43:32,999
အဲဒါ ငါ့ကောင်မလေး။

564
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

565
00:43:34,001 --> 00:43:35,999
♪ ဒါက ဇာတ်လမ်းတစ်ခု မဟုတ်ဘူး ♪

566
00:43:36,000 --> 00:43:37,999
♪ဒါမှမဟုတ်ပုံပြင်တစ်ပုဒ်၊ ♪ထင်ရပေမည်။

567
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ♪ အဲဒါ ငါ့မျက်ညိုညိုကောင်မလေးအကြောင်းပဲ...♪

568
00:43:41,000 --> 00:43:42,999
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။
ချစ်တယ် မာသ။

569
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
ကျွန်တော်သိသည်။

570
00:43:44,001 --> 00:43:46,999
♪ မင်းသာ သူ့ကို မြင်နိုင်ရင် ♪

571
00:43:47,000 --> 00:43:49,999
♪ မင်းသဘောတူမယ်ဆိုတာ ငါသေချာတယ်။

572
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
♪ ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
တစ်ဦးတည်းသောမိန်းကလေး♪

573
00:43:51,001 --> 00:43:54,999
♪ မင်းအတွက်ရော ငါရော ♪

574
00:43:55,000 --> 00:43:56,999
♪ သူက ငါ့မျက်ညိုညိုကလေး

575
00:43:57,000 --> 00:43:59,999
♪ သူမ တတ်နိုင်သလောက် လှတယ်♪

576
00:44:00,000 --> 00:44:02,999
♪ သူ့မျက်လုံးတွေက ကြယ်ရောင်တွေလို တောက်ပနေတယ် ♪

577
00:44:03,000 --> 00:44:04,999
♪ ပြီးတော့ သူတို့က ငါ့အတွက် တောက်ပတယ်♪

578
00:44:05,000 --> 00:44:10,999
♪ သူ့မျက်လုံးတွေကို ကြည့်လိုက်တော့၊
ပြောပါ၊ ငါတကယ် သက်ပြင်းချတယ်♪

579
00:44:11,000 --> 00:44:15,000
♪ ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ၊ သူက ကျွန်တော့် မျက်ကွင်းညိုတဲ့ ကလေးပါ... ♪

580
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
မင်္ဂလာပါ Livy

581
00:44:24,000 --> 00:44:25,999
မင်္ဂလာပါ

582
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
တစ်ခု...

583
00:44:34,000 --> 00:44:35,999
မင်္ဂလာပါ
အချိုရည်တွေ ယူလာပေးတယ်။

584
00:44:36,000 --> 00:44:37,999
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

585
00:44:38,000 --> 00:44:39,999
ဟမ်။ ထိုင်ကြရအောင်။

586
00:44:40,000 --> 00:44:41,999
ငါတို့ ကျော်သွားခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကြီးကြပ်မှူးထံမှ

587
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
ဖလော်ရီ...

588
00:44:43,001 --> 00:44:44,999
မဖြစ်သင့်ပေမယ့်
အဲဒါကို ပြောပြပါ။

589
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
ဒါ မင်းရဲ့မြေ။

590
00:44:46,001 --> 00:44:47,999
ငါ့ခင်ပွန်းရဲ့။

591
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
သူက ရုပ်ချောတယ်။

592
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

593
00:44:50,001 --> 00:44:51,999
မင်းရဲ့ခင်ပွန်း။

594
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
အိုး.

595
00:44:58,000 --> 00:45:00,999
ဒါနဲ့ မင်းဘယ်မှာလဲ...

596
00:45:01,000 --> 00:45:02,999
စစ်မဖြစ်ခင်

597
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
ကယ်လီဖိုးနီးယား။

598
00:45:04,001 --> 00:45:07,999
ဟမ်။ မွေးဖွားကြီးပြင်းခဲ့သည်။

599
00:45:08,000 --> 00:45:09,999
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး USC မှာနေခဲ့တယ်။

600
00:45:10,000 --> 00:45:11,999
မင်းရဲ့မေဂျာကဘာလဲ။

601
00:45:12,000 --> 00:45:13,999
ငါ့မှာ အင်္ဂလိပ်။

602
00:45:14,000 --> 00:45:15,999
အင်္ဂလိပ်စာ။

603
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
စာပေသင်ကြားဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
တစ်နေ့နေ့

604
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Rose သည် ရေရှည်စီမံကိန်းရေးဆွဲသူဖြစ်သည်။

605
00:45:21,001 --> 00:45:22,999
သူ့ဘဝရဲ့ အရာရာတိုင်းကို သူစီစဉ်တယ်။

606
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
ဆယ်နှစ်ကြို။

607
00:45:27,000 --> 00:45:29,999
ဒါကို မင်းမစီစဉ်ထားဘူး၊
မင်းရော့လား?

608
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
အာလူးကောက်နေသလား။

609
00:45:31,001 --> 00:45:33,000
အနည်းဆုံးတော့ ကျွန်တော့်မှာ အစီအစဉ်တွေ ရှိခဲ့တယ်။

610
00:45:34,000 --> 00:45:35,999
မကြေငြာဖူးပါဘူး။

611
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
ငါ့မေဂျာမဟုတ်သေးဘူး။

612
00:45:37,001 --> 00:45:38,999
စိတ်ဝင်စားစရာတွေ အရမ်းများတယ်။

613
00:45:39,000 --> 00:45:40,999
ဟမ်။ ယောက်ျားလေးတွေ အရမ်းများတယ်။

614
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
ဘွဲ့လွန်ကျောင်းတက်ခဲ့တယ်။

615
00:45:44,001 --> 00:45:46,999
Denver မှာ ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာကို လေ့လာနေပါတယ်။

616
00:45:47,000 --> 00:45:49,999
တစ်နေ့နေ့တော့ ငါလိုချင်တယ်။
တူရကီကိုသွားဖို့

617
00:45:50,000 --> 00:45:51,999
ပျောက်ဆုံးနေသောမြို့များကိုကြည့်ရှုရန်
ဧဖက်မြို့နှင့် ထရွိုင်မြို့။

618
00:45:52,000 --> 00:45:55,000
တကယ်လား?

619
00:45:58,000 --> 00:46:00,999
မင်းဘာကြောင့် ပညာသင်ခဲ့တာလဲ။

620
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
အမေ နေမကောင်းဘူး၊

621
00:46:02,001 --> 00:46:03,999
နှင့် Abby...

622
00:46:04,000 --> 00:46:05,999
အိုး ငါ့ညီမ
အိမ်ထောင်ကျပြီးသား၊

623
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
ဒါကြောင့် ကျောင်းထွက်ခဲ့တယ်။
သူသေသည်တိုင်အောင် သူမနှင့်အတူ၊

624
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
တောင်းပန်ပါတယ်။

625
00:46:12,001 --> 00:46:13,999
ပြီးတော့၊

626
00:46:14,000 --> 00:46:17,999
ငါမသိခင်၊
ငါ...ခြေထောက်ကို သုတ်သင်ခဲ့တယ်၊

627
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
အခု ငါဒီမှာ။

628
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
အဲဒါ ရိုမန်တစ်ဆန်တယ်။

629
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
ဘယ်အချိန်မှာ မျှော်လင့်နေလဲ။

630
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
ဖလော်ရီ။

631
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
တောင်းပန်ပါတယ်။

632
00:46:28,001 --> 00:46:29,999
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို ငါမသိလိုက်ဘူး။

633
00:46:30,000 --> 00:46:31,999
လှည့်စားတာကို ခွင့်လွှတ်ပါ...

634
00:46:32,000 --> 00:46:34,999
သားဖွားအဝတ်အစားတွေ လိုအပ်ပါသလား။

635
00:46:35,000 --> 00:46:37,999
ငါတကယ်မရှိခဲ့ဘူး။
အဲဒါကို စဉ်းစားသေးတာ။

636
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
ငါတို့အဖေက စက်ချုပ်သမား။

637
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
ငါတို့အားလုံးချုပ်တယ်။

638
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
မိသားစုထဲမှာ။

639
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
အထည်ရွေး၊
ငါတို့မင်းကိုလုပ်မယ်။

640
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
တစ်ခုခု။
အာ့။

641
00:46:44,001 --> 00:46:47,000
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

642
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
mu...ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

643
00:46:49,001 --> 00:46:50,999
ရပါတယ်။
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုပါ။

644
00:46:51,000 --> 00:46:53,999
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အဲ့ဒီတော့

645
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
အိုး၊ လေလှည့်ပြီ။

646
00:47:07,001 --> 00:47:09,999
မြောက်ဘက်မှ ထွက်လာသည်။

647
00:47:10,000 --> 00:47:13,999
မိန်းကလေးနှစ်ယောက်နဲ့ သူငယ်ချင်းဖွဲ့တယ်။
ယနေ့အလုပ်အဖွဲ့ထံမှ။

648
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
လိပ်ပြာတွေကို လေ့လာကြတယ်၊
ငါတွေးနေခဲ့တယ်။

649
00:47:15,001 --> 00:47:17,999
ငါသူတို့ကို မောင်းသွားလို့ရတယ်။
တခါတရံ တောင်ပေါ်မှာ။

650
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
ဂျပန်လား?

651
00:47:19,001 --> 00:47:21,999
အင်း၊ သူတို့က အမေရိကန်တွေ။

652
00:47:22,000 --> 00:47:26,000
အဲဒီ အမေရိကန်တွေ
ဂျပန်ရုပ်ပုံသဏ္ဍန်။

653
00:47:35,000 --> 00:47:39,000
မင်း သူတို့ကို အပြစ်တင်တယ်။
Pearl Harbor အတွက်၊ Daniel အတွက်

654
00:47:41,000 --> 00:47:42,999
ငါ မင်းထင်သလောက် မမိုက်ဘူး။

655
00:47:43,000 --> 00:47:45,999
သူတို့ မတူဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ပုလဲဆိပ်ကမ်းကို ဗုံးကြဲခဲ့တဲ့ လူတွေ။

656
00:47:46,000 --> 00:47:47,999
ကောက်ပဲသီးနှံတွေ ဆက်သွားကြတယ်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က

657
00:47:48,000 --> 00:47:49,999
မင်းက မိုက်တယ်လို့ ငါဘယ်တုန်းကမှ မပြောဘူး။

658
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
ငါဘယ်တော့မှမပြောဘူး။
ငါသူတို့ကိုမကြိုက်။

659
00:47:51,001 --> 00:47:53,999
ငါက သူတို့ပဲ ပြောတယ်။
ဂျပန်တွေ ဒီလောက်ပါပဲ။

660
00:47:54,000 --> 00:47:55,999
သင်၏အကွာအဝေးကိုသင်ထားပါ။

661
00:47:56,000 --> 00:47:57,999
ကြည့်လိုက်၊ အများကြီးရတယ်။
ဟိုဟိုဒီဒီ လုပ်ဖို့။

662
00:47:58,000 --> 00:48:00,999
ငါ ဒီနေရာကို စောင့်ရှောက်ရမယ်။
ငါ့ဘာသာ တော်တော်သွားမယ်။

663
00:48:01,000 --> 00:48:02,999
လယ်ထဲမသွားဘူး...

664
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
လူမှုရေးဆက်ဆံဖို့။

665
00:48:09,000 --> 00:48:11,999
နှင်းဆီနှင့် ဖလော်ရီ
နှစ်ယောက်စလုံး USC ကိုသွားတယ်။

666
00:48:12,000 --> 00:48:14,999
ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ မပြောနိုင်ဘူး။
တစ်ခုခုအကြောင်းပြောရန်

667
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
သီးနှံများထက်
နှင့်ရာသီဥတု။

668
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
ငါလောင်း။

669
00:48:27,000 --> 00:48:29,999
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သခင်၊ မင်းရဲ့လက်ဆောင်တွေအတွက်

670
00:48:30,000 --> 00:48:31,999
ငါတို့သည် အစဉ်သတိရှိကြပါစေသတည်း။
မင်းရဲ့အချစ်။

671
00:48:32,000 --> 00:48:33,999
- အာမင်။
- အာမင်။

672
00:48:34,000 --> 00:48:35,999
မျက်ရည်တွေကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

673
00:48:36,000 --> 00:48:38,999
သင်၏လက်သုတ်ပုဝါကိုထားပါ။
မင်းပေါင်ပေါ်မှာ အရင်။

674
00:48:39,000 --> 00:48:42,000
Livy က လိပ်ကို ဂရုစိုက်မှာလား။

675
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
ကျေးဇူးပါ။ ဓာတ်မှန်ရိုက်မလား?

676
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
ပဲတွေကို စဉ်းစားနေတယ်။
မြောက်ဘက်လယ်၌။

677
00:48:57,000 --> 00:48:58,999
- မင်းကလား။
- မီ

678
00:48:59,000 --> 00:49:01,999
ပဲဈေးက မရဘူး။
တက်ရုံမှတပါး ဘယ်မှသွားပါ။

679
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
အင်း။

680
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

681
00:49:12,000 --> 00:49:16,000
တွေးဖူးတယ်။
အကြောင်း... Troy အကြောင်း။

682
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Troy ဘယ်သူလဲ။

683
00:49:20,000 --> 00:49:21,999
မြို. ပျောက်ဆုံးသူ

684
00:49:22,000 --> 00:49:23,999
အဲဒီမှာ တူရကီမှာ။

685
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
တူရကီ?

686
00:49:29,000 --> 00:49:30,999
အိုး၊ Homer က အဲဒီအကြောင်း ရေးတယ်။
Iliad ၌။

687
00:49:31,000 --> 00:49:33,999
တကယ်ရှိလားဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိခဲ့ကြပါဘူး။
ဒီလိုမြို့ကြီးဖြစ်ခဲ့တယ်

688
00:49:34,000 --> 00:49:35,999
ဒါမှမဟုတ် Troy က သက်သက်ပါ။

689
00:49:36,000 --> 00:49:40,000
ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်တစ်ဦးအထိ ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုဖြစ်သည်။
တွေ့တယ်။

690
00:49:43,001 --> 00:49:45,000
မင်းဘယ်လိုမြို့ပျက်သွားတာလဲ။

691
00:49:46,000 --> 00:49:47,999
သဲအောက်မှာ။

692
00:49:48,000 --> 00:49:49,999
သူတို့၊ အိုး... သူတို့
အဲဒါကို တူးဖော်ရမယ်။

693
00:49:50,000 --> 00:49:51,999
အင်း..နေမယ်။

694
00:49:52,000 --> 00:49:53,999
ငါတို့နိုင်ခဲ့တယ်...
ငါတို့ တူးနိုင်ပြီ Ray၊

695
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
Claw နှင့်အတူ။

696
00:50:03,000 --> 00:50:08,000
ဒါဆို Ray စိုက်မှာလား။
ဒီနှစ် ပဲအချို့

697
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
လုပ်သင့်တယ်ထင်ရင်။

698
00:50:35,000 --> 00:50:36,999
ကောင်းသောညပါ။

699
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
ကောင်းသောညပါ။

700
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
Abby?

701
00:51:20,000 --> 00:51:21,999
Abby?!

702
00:51:25,000 --> 00:51:26,999
Abby!

703
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
အိုး...

704
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
ဝူး!

705
00:51:29,001 --> 00:51:31,999
အိုး...

706
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
ဟဲလို ဟဲလို။

707
00:51:34,000 --> 00:51:35,999
Franklin၊ အဆင်ပြေပါတယ်၊

708
00:51:36,000 --> 00:51:37,999
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

709
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
အာ့မဟုတ်၊

710
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
ဘာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?
အဖေလား?

711
00:51:40,001 --> 00:51:41,999
မဟုတ်ဘူး၊ သူအဆင်ပြေတယ်။ Kent ပါ။

712
00:51:42,000 --> 00:51:43,999
သူ့ကို လိုက်ပို့ကြတယ်။
သူ ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ထွက်သွားခဲ့တယ်။

713
00:51:44,000 --> 00:51:45,999
အိုး၊ ငါ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

714
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
ဆောရီးပါပဲ။

715
00:51:50,000 --> 00:51:51,999
တွေးဖူးတာထက် ပိုဆိုးတယ်။

716
00:51:52,000 --> 00:51:53,999
မင်း အပြင်မှာ
ဘယ်နေရာမှ အလယ်

717
00:51:54,000 --> 00:51:55,999
ပတ်ဝန်းကျင်မှာ လူပိုများတယ်။
မင်းထင်တာထက်

718
00:51:56,000 --> 00:51:57,999
ကျွန်တော်တို့ဆီက မကြားရသေးဘူး။
သင် တစ်လနီးပါး

719
00:51:58,000 --> 00:51:59,999
ကျွန်တော်သိသည်။ ခုမှပဲ...

720
00:52:00,000 --> 00:52:01,999
ချိန်ညှိနေတယ် ထင်ပါတယ်။

721
00:52:02,000 --> 00:52:06,000
လစ်ဗ်၊
သင့်အတွက် သေးငယ်လွန်းသည်။

722
00:52:07,000 --> 00:52:09,999
အိုး...

723
00:52:10,000 --> 00:52:11,999
အထဲဝင်၊ အထဲဝင်ပါ။

724
00:52:15,000 --> 00:52:16,999
ငါ မင်းကို ရွှေ့ချင်တယ်။
Denver သို့ ပြန်သွားရန်

725
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
ငါနှင့်အတူနေကြလော့။

726
00:52:20,000 --> 00:52:21,999
Abby၊ ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

727
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
မင်း ဘယ်လိုမှ မလုပ်နိုင်တာလဲ။

728
00:52:23,001 --> 00:52:25,000
သင့်မှာ ရှိတာမဟုတ်ဘူး။
beet ခြံတွင်ကလေး။

729
00:52:29,000 --> 00:52:31,999
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

730
00:52:32,000 --> 00:52:33,999
Kent နှင့်အတူ နိုင်ငံရပ်ခြား
ဘယ်လောက်ကြာမလဲဆိုတာ ဘယ်သူသိမှာလဲ၊

731
00:52:34,000 --> 00:52:35,999
ဒီအိမ်မှာ ငါတစ်ယောက်တည်း ရူးသွားလိမ့်မယ်။

732
00:52:36,000 --> 00:52:37,999
ဘယ်လောက်အထီးကျန်တယ်ဆိုတာ မင်းမသိနိုင်ဘူး။

733
00:52:38,000 --> 00:52:40,999
ငါဒီလိုခံစားဖူးတယ်...
အမေကို ပြုစုတုန်းက။

734
00:52:41,000 --> 00:52:43,999
ဟိုမှာထိုင်စောင့်နေမယ်။

735
00:52:44,000 --> 00:52:45,999
ထိုမိနစ်များအတွက် တစ်နေ့
သူမနိုးခဲ့သည်။

736
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
ဖေဖေ့ကို ပစ်ချတာ မတရားဘူး။

737
00:52:47,001 --> 00:52:49,999
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတစ်ခုလုံး
မင်းအမေကို ဂရုစိုက်တယ်။

738
00:52:50,000 --> 00:52:52,999
Kent နဲ့ ငါ့လက်တွေအပြည့်ရှိတယ်။

739
00:52:53,000 --> 00:52:54,999
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ ရှိတယ်။
Liv အရမ်းကောင်းနေပြီ၊

740
00:52:55,000 --> 00:52:58,999
ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲ...
Kent အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အထိ။

741
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
ဓာတ်မှန်ရိုက်။

742
00:53:00,001 --> 00:53:01,999
ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။

743
00:53:02,000 --> 00:53:03,999
ဒါက ငါ့ညီမ Abby။

744
00:53:04,000 --> 00:53:05,999
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

745
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
မင်္ဂလာပါ။

746
00:53:07,001 --> 00:53:09,000
ကြိုဆိုပါတယ်။

747
00:53:28,000 --> 00:53:29,999
ဘာလဲ?
မိုး။

748
00:53:30,000 --> 00:53:33,999
ဘယ်သူမဆို စကားပြောတယ်။
ရာသီဥတုအကြောင်း။

749
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
Livy နင်ဘယ်တော့အိမ်ပြန်လာတာလဲ။

750
00:53:41,000 --> 00:53:42,000
ကလေးကော။

751
00:53:42,001 --> 00:53:43,999
ကလေးထိုင်ပါ့မယ်။

752
00:53:44,000 --> 00:53:46,999
ကျောင်းပြန်တက်လို့ရတယ်။
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

753
00:53:47,000 --> 00:53:49,999
ဖေဖေကျေနပ်ပါတယ်။
မင်း အိမ်ထောင်ကျပြီ။

754
00:53:50,000 --> 00:53:52,999
ကလေးမွေးတော့မှာမဟုတ်ဘူး။
လက်မထပ်ဘူး။

755
00:53:53,000 --> 00:53:55,999
နည်းလမ်းတစ်ခုထက်ပိုပါတယ်။
Livy သည် ကောလာဟလစက်ရုံတွင် အလုပ်လုပ်ရန်၊

756
00:53:56,000 --> 00:53:59,999
ရွေးချယ်ထားသော စကားလုံးအချို့
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းမှာ အတင်းအဖျင်းတွေကြား...

757
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

758
00:54:01,001 --> 00:54:02,999
Denver မင်းသမီးများ
ခလုတ်တိုက်လိမ့်မည်။

759
00:54:03,000 --> 00:54:05,999
ကိုယ့်အပေါ်မှာ
ကိုယ်ချင်းစာ ပူဇော်ဖို့။

760
00:54:06,000 --> 00:54:08,999
သူသောက်တာ ဘယ်သူသိလဲ။
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီ ဒေါသကို ရှိခဲ့လား။

761
00:54:09,000 --> 00:54:10,999
ပုံမြှင့်နိုင်ပါသလား။
အိမ်မှာ ကလေးတစ်ယောက်

762
00:54:11,000 --> 00:54:12,999
ကြိုက်လား?
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Ray မဟုတ်ဘူး။

763
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
ဒါဆို?

764
00:54:14,001 --> 00:54:15,999
ဓာတ်မှန်ရိုက်မလား? မရှိ

765
00:54:16,000 --> 00:54:17,999
Ray က အနူးညံ့ဆုံးပါ။
ငါတွေ့ဖူးတဲ့လူ။

766
00:54:18,000 --> 00:54:19,999
ဒါက သူနဲ့မဆိုင်ပါဘူး။

767
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
လုပ်နေတာလား။
မင်းအတွက်အကောင်းဆုံးကဘာလဲ။

768
00:54:28,000 --> 00:54:29,999
Edward ဆီက စကားလုံးတစ်ခုခု

769
00:54:30,000 --> 00:54:33,000
ဟင့်အင်း။

770
00:54:34,000 --> 00:54:36,999
Livy၊ မင်းမှာ အစီအစဥ်အများကြီးရှိတယ်။

771
00:54:37,000 --> 00:54:39,999
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ ဘယ်သူမှ မထိုက်တန်ပါဘူး။
မချစ်တဲ့သူကို

772
00:54:40,000 --> 00:54:44,000
အထူးသဖြင့် မင်းမဟုတ်ဘူး။

773
00:54:48,000 --> 00:54:49,999
ဖေဖေ့ကိုချစ်ပေးပါ။

774
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
ငါလုပ်မယ်။

775
00:54:59,000 --> 00:55:00,999
သူငါ့အကြောင်းမေးဖူးလား။

776
00:55:01,000 --> 00:55:02,999
ဟုတ်တယ်၊ မကြာခဏ။

777
00:55:04,001 --> 00:55:06,000
မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လူလိမ်ပဲ။

778
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
ဒီစာပို့မှာလား။
ငါ့အတွက်စာ

779
00:55:14,000 --> 00:55:15,999
ဟုတ်ပါတယ် ဟယ်။

780
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
အဲ့ဒီတော့

781
00:55:19,000 --> 00:55:20,999
ချစ်တယ်။

782
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
မီလီမီတာ

783
00:55:31,000 --> 00:55:33,999
♪ နှင်းဆီပါးပြင် ♪

784
00:55:34,000 --> 00:55:36,999
♪ ခြေချောင်းလေးတွေ ♪

785
00:55:37,000 --> 00:55:40,999
♪ ငါတို့ ရင်သွေးလေး ရှိပြီ ♪

786
00:55:41,000 --> 00:55:43,999
♪ အပြာရောင်မျက်လုံးများ♪

787
00:55:44,000 --> 00:55:46,999
♪ လက်ချောင်းတွေလည်း ♪

788
00:55:47,000 --> 00:55:49,999
♪ တတ်နိုင်သမျှ လိမ္မာတယ်... ♪

789
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
မင်္ဂလာပါ

790
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
မင်္ဂလာပါ

791
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
သီချင်းဆိုနေခဲ့တယ်။

792
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
ဘာလဲ?

793
00:56:03,000 --> 00:56:06,999
သီချင်းတစ်ပုဒ်မျှသာဖြစ်ပါသည်။
အဖေက ငါတို့ ကလေးတွေကို သီချင်းဆိုမယ်။

794
00:56:07,000 --> 00:56:10,000
အဲဒါကို မှတ်မိဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ဒါမှ ကလေးအတွက် သီချင်းဆိုလို့ရတယ်။

795
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
အစ်မက လိုချင်တယ်။

796
00:56:16,001 --> 00:56:17,999
ပြန်သွားရန်
Denver ပို့ဆောင်ရန်...

797
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
ဆေးရုံထဲမှာ။

798
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

799
00:56:26,001 --> 00:56:28,000
သူမထွက်နေပြီ။

800
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
နေ့လယ်စာ လုပ်မယ်။

801
00:56:52,000 --> 00:56:55,999
မျိုမြီး။

802
00:56:56,000 --> 00:56:57,999
အနောက်တိုင်းကျားဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

803
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
အစက်အပြောက်တွေ။

804
00:56:59,001 --> 00:57:00,999
အတောင်ပံများပေါ်တွင် အစက်အပြောက်များ
လှတယ်။

805
00:57:01,000 --> 00:57:02,999
မျက်စိမှား။

806
00:57:03,000 --> 00:57:04,999
အိုး ဖလော်ရီ၊ မင်း အဲဒါကို နားလည်လား။

807
00:57:05,000 --> 00:57:07,999
နားလည်ပြီ။

808
00:57:08,000 --> 00:57:10,999
မိစ္ဆာမျက်လုံးများက ရန်သူကို ရောထွေးနေသည်။

809
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
ပိုးမွှားတွေလည်း ရှိတယ်။

810
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
ဘယ်လိုပြောပြနိုင်မလဲ။

811
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
လိပ်ပြာမှပိုးဖလံ?

812
00:57:14,001 --> 00:57:15,999
ဖလံတွေ ချမ်းသာတယ်။
အတောင်ပံဖြန့်လျက်၊

813
00:57:16,000 --> 00:57:17,999
လိပ်ပြာ၊
သူတို့အတောင်ပံတွေနဲ့။

814
00:57:18,000 --> 00:57:19,999
ပိုးမွှားတွေ ပိုများတယ်။

815
00:57:20,000 --> 00:57:21,999
အကာအကွယ်အရောင်ခြယ်ခြင်း။
ဒီတော့ သူတို့ ရောစပ်သွားတယ်။

816
00:57:22,000 --> 00:57:24,999
လိပ်ပြာတွေက ရဲရင့်တယ်။

817
00:57:25,000 --> 00:57:27,999
မျိုးစိတ်အချို့ကို ကြည့်ပါ။
ငါတို့တွေ့ပြီ။ မြင်လား?

818
00:57:28,000 --> 00:57:29,999
အရောင်များ။

819
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
မီလီမီတာ

820
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
ဒါက ဘာလဲ။

821
00:57:37,000 --> 00:57:38,000
အဲဒါက တင်းတင်းကျပ်ကျပ်ပဲ။

822
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
ကျွန်ုပ်တို့၏ လေ့လာတွေ့ရှိချက်များအတွက် Florie။

823
00:57:39,001 --> 00:57:40,999
စိတ်ရှုပ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

824
00:57:41,000 --> 00:57:42,999
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

825
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
ဖလော်ရီ...

826
00:57:46,000 --> 00:57:49,000
ကြည့်လိုက်! ကြည့်လိုက်!

827
00:58:05,000 --> 00:58:06,999
ဝိုး၊ ဒါကောင်းတယ်။

828
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
ဒုတိယရင်သွေးပြီးရင်။

829
00:58:09,001 --> 00:58:10,999
မင်းခင်ပွန်းက ဘာလဲ။
အကြိုက်ဆုံးအရောင်

830
00:58:11,000 --> 00:58:13,999
ကျွန်တော်မသိပါ။

831
00:58:14,000 --> 00:58:15,999
မင်းရဲ့အရာကဘာလဲ။

832
00:58:16,000 --> 00:58:17,999
အပြာနှင့်အနီ။

833
00:58:18,000 --> 00:58:19,999
မိစ္ဆာမျက်လုံးနဲ့တူတယ်။
မျိုမြီးပေါ်။

834
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
ဟုတ်ပါတယ်၊ အတိအကျ။

835
00:58:21,001 --> 00:58:22,999
ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
အိုး၊ ငါ အဲဒါကို ကြိုက်တယ်။

836
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
သြော် ကောင်းတယ်။

837
00:58:24,001 --> 00:58:26,000
အဖေက Livy ရဲ့ အမိုက်ဆုံးဝတ်စုံတွေကို ဖန်တီးတယ်။

838
00:58:31,000 --> 00:58:33,999
အိုး... ဖြစ်လိမ့်မယ်။
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

839
00:58:34,000 --> 00:58:35,999
ငါတို့မိဘတွေလာတွေ့နိုင်တယ်...

840
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါလား။
အထည်ကို ကိုင်တွယ်မလား?

841
00:58:37,001 --> 00:58:40,999
ငါဒါကိုဝယ်တော့မယ်။

842
00:58:41,000 --> 00:58:42,999
မင်း ဒီလူတွေနဲ့ရှိလား။

843
00:58:43,000 --> 00:58:44,999
ဟုတ်ပါတယ်။

844
00:58:45,000 --> 00:58:46,999
ကောင်းပြီ ဆိုရင် သူတို့ ရနိုင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ စီးပွားရေး၊

845
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
စီမံခန့်ခွဲမှုက သဘောကျမှာပါ။

846
00:58:59,000 --> 00:59:00,999
ငါတို့ ဒီမှာ နောက်ထပ် ဘာလိုသေးလဲ။

847
00:59:01,000 --> 00:59:05,999
♪ ငါဘယ်လိုသိတာလဲလို့ မေးတယ်။

848
00:59:06,000 --> 00:59:10,999
♪ ငါ့ရဲ့အချစ်​က စစ်​မှန်​ခဲ့တယ်​ ♪

849
00:59:11,000 --> 00:59:14,999
♪ ငါပြန်ဖြေခဲ့တယ်♪

850
00:59:15,000 --> 00:59:17,999
♪ အထဲမှာ တစ်ခုခု ♪

851
00:59:18,000 --> 00:59:22,999
♪ ငြင်းလို့မရပါဘူး။ ♪

852
00:59:23,000 --> 00:59:24,999
ဂျာမန်။

853
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
အဲဒါတွေက ဂျာမန် POW တွေပါ။

854
00:59:58,000 --> 01:00:01,000
♪ ♪

855
01:00:07,000 --> 01:00:08,999
မကြာခင် အဆင်သင့်လုပ်မယ်။

856
01:00:09,000 --> 01:00:10,999
ဟုတ်ကဲ့။

857
01:00:11,000 --> 01:00:12,999
မင်္ဂလာပါ Livy
အဲ့ဒီတော့

858
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Livy

859
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
တွေ့မယ်။

860
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
အိုး ငါ့!

861
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
အိုး.

862
01:02:29,000 --> 01:02:30,999
စိတ်ပူလာပြီ။

863
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

864
01:02:32,001 --> 01:02:33,999
ကျင်းကိုတွေ့ခဲ့တယ်...

865
01:02:34,000 --> 01:02:35,999
မာသ ၏ တူး သော ကျင်း၊
အကြောင်းပြောနေတာ။

866
01:02:36,000 --> 01:02:37,999
မြှားခေါင်းများကိုကြည့်။

867
01:02:38,000 --> 01:02:39,999
Livy လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
မင်းစိတ်ပျက်ဖို့၊

868
01:02:40,000 --> 01:02:41,999
ဒါပေမယ့် ငါ့အဘိုးက သေနတ်ရှိတယ်။

869
01:02:42,000 --> 01:02:43,999
သေချာတာပေါ့၊ သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။
လေးနှင့်မြှားကိုသုံးပါ။

870
01:02:44,000 --> 01:02:46,999
မဟုတ်ဘူး ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူ ဒါမှမဟုတ် မင်းအဖွား

871
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
စိတ်ဝင်စားလောက်တယ်။
သူတို့ကိုစုဆောင်းဖို့။

872
01:02:48,001 --> 01:02:50,999
ကြည့်လိုက်။ အိုးတစ်ခုလုံး
မီးကျောက်များ။

873
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
သင့်မိသားစုတွင် တစ်စုံတစ်ဦး
တက်သစ်စ ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။

874
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
ဒီတစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။

875
01:03:03,000 --> 01:03:05,999
ဖေဖေ တတ်နိုင်သလောက် လိုချင်တယ်။
ဒါကို ကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။

876
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
သူက ကျွမ်းကျင်တယ်၊

877
01:03:07,001 --> 01:03:09,999
ဒါပေမယ့် သူနေမကောင်းသေးဘူး။
ပြောင်းရွှေ့ကတည်းက

878
01:03:10,000 --> 01:03:11,999
သူ့အလုပ်သူယူသွားကြတယ်။

879
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
ပြီးတော့... ငါတို့အိမ်။

880
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
ဒါတောင် သူကပြောတယ်၊

881
01:03:17,001 --> 01:03:20,999
ကျွန်ုပ်တို့၏သစ္စာစောင့်သိမှုကို သက်သေပြရမည်ဖြစ်သည်။

882
01:03:21,000 --> 01:03:24,999
အဲဒါတွေကို ပြရမယ်။
ငါတို့က အမေရိကန်ကောင်းတွေပါ။

883
01:03:25,000 --> 01:03:26,999
သူက စစ်စာချုပ်တွေ ဝယ်တယ်။

884
01:03:27,000 --> 01:03:28,000
ဖလော်ရီ။

885
01:03:28,001 --> 01:03:29,999
မေမေ နေမကောင်းဘူးလား Livy

886
01:03:30,000 --> 01:03:31,999
သူက ကျွန်တော်တို့ကို အိမ်သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပေးတယ်...

887
01:03:32,000 --> 01:03:33,999
ရပ်လိုက်ပါ။

888
01:03:34,000 --> 01:03:36,999
ငါတို့အိမ်ကို ရောင်းရမယ်။
တစ်ဝက်ဖိုးအတွက်၊

889
01:03:37,000 --> 01:03:41,000
ဒါတောင် အမေက ပြောတယ်။
ပိုင်ရှင်အသစ်များအတွက် သန့်ရှင်းပေးပါသည်။

890
01:03:43,000 --> 01:03:45,999
ကြမ်းပြင်တွေတောင် ဖယောင်းသုတ်တယ်။

891
01:03:46,000 --> 01:03:47,999
နားမလည်သေးဘူး။
မင်းဘာလို့ဒီလောက်ဒေါသထွက်နေတာလဲ။

892
01:03:48,000 --> 01:03:49,999
လိုချင်တာပေါ့။
သန့်ရှင်းသပ်ရပ်သော အိမ်တစ်လုံးကို တင်ပြရန်။

893
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
Rose က ငါတို့ဆီက ခိုးခဲ့တာ။

894
01:03:56,000 --> 01:03:58,999
ဘာလို့အဲလိုရှိနေတာလဲ သိလား။
Camp Amache မှလူငယ်အနည်းငယ်။

895
01:03:59,000 --> 01:04:00,999
ဘာကြောင့်လဲ?

896
01:04:01,000 --> 01:04:03,999
ရေးဆွဲခဲ့ကြပါသည်။

897
01:04:04,000 --> 01:04:07,999
အမှတ် ၄၄၂ တပ်ရင်း
ပြင်သစ်မှာ တိုက်ပွဲတွေ။

898
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
လုံလောက်ပြီ!

899
01:04:10,000 --> 01:04:11,999
Rose က ငါတို့မိဘတွေလိုပါပဲ။

900
01:04:12,000 --> 01:04:16,000
အမြဲမှန်တယ်၊ အမြဲကောင်းတယ်။

901
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Livy

902
01:04:30,001 --> 01:04:31,999
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

903
01:04:32,000 --> 01:04:33,999
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

904
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
ရပါတယ်။

905
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
လီဗီ...

906
01:04:44,000 --> 01:04:45,999
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ တွေ့ဖူးတယ်။

907
01:04:46,000 --> 01:04:47,999
သုံးဘီး!

908
01:04:48,000 --> 01:04:49,999
ခြံတစ်ခြံမှာ တွေ့တယ်...

909
01:04:50,000 --> 01:04:54,999
သူသည် ဂျာမန်စစ်တပ်များကို စောင့်ကြပ်နေပါသည်။
အဲဒီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

910
01:04:55,000 --> 01:04:56,999
ဒါကို သူပေးတယ်။

911
01:04:57,000 --> 01:04:58,999
အိုး...

912
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
သူ့အမေပိုင်တယ်။

913
01:05:03,000 --> 01:05:04,999
မင်း သူ့အတွက် အရမ်းထူးခြားနေရမယ်။

914
01:05:05,000 --> 01:05:07,999
သူက ကျွန်မကို ပြောပြတယ်။

915
01:05:08,000 --> 01:05:09,120
ဖလော်ရီ၊

916
01:05:12,000 --> 01:05:13,999
နှင်းဆီက မနာလို။

917
01:05:14,000 --> 01:05:16,999
အင်း၊ ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါတွေ့ချင်တယ်။

918
01:05:17,000 --> 01:05:18,999
သင် ... နိုင်မလား?

919
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
ဟုတ်ပါတယ်။

920
01:05:20,001 --> 01:05:22,999
ကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

921
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

922
01:05:24,001 --> 01:05:26,999
အဲဒိ။

923
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
မင်္ဂလာပါ Livy

924
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
အဲ့ဒီတော့

925
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
အဲ့ဒီတော့ နှင်းဆီ။
မင်္ဂလာပါ Livy

926
01:05:33,000 --> 01:05:34,999
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲ့ဒီတော့

927
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
မင်းဘာလို့ မြေကြီးပေါ် ရောက်နေတာလဲ
သူ့ကိုခေါ်လာမလား

928
01:05:51,000 --> 01:05:52,999
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

929
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
ဘာလဲ? ဘာလဲ- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

930
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
တူးဖေါ်ထဲက ငါ့ပစ္စည်းတွေ။

931
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?!

932
01:05:56,001 --> 01:05:57,999
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရုံပါပဲ။
တဲထဲက။

933
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
ကျောပိုးအိတ် ဘယ်မှာလဲ

934
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

935
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
Livy

936
01:06:32,000 --> 01:06:33,360
အောက်ခြေနားက
မီးပုံထဲက။

937
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
မီးမလောင်ဘူး။

938
01:06:47,000 --> 01:06:48,999
Livy၊ ဒါက အလုပ်လုပ်တဲ့ခြံပါ။

939
01:06:49,000 --> 01:06:52,000
တစ်ခုခု အသုံးမဝင်ရင်၊
ပစ်လိုက်တယ်။

940
01:06:54,000 --> 01:06:55,999
အမှိုက်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

941
01:06:56,000 --> 01:06:58,999
အဲဒါ အမှိုက်မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ သမိုင်းပဲ။

942
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
အဲဒါ မင်းရဲ့သမိုင်းပဲ။

943
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
ငါဘာမဆိုလုပ်​မယ်​...

944
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
ငါဘာမှ မလုပ်ဘူး။
မင်းပျော်ရွှင်စေဖို့အတွက်

945
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
ကျွန်တော်သိသည်။

946
01:07:15,001 --> 01:07:17,000
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

947
01:07:28,000 --> 01:07:30,999
ချစ်လှစွာသော Livy ၊ မင်း အမှိုက်ကြိုက်ရင်
မြေအောက်ခန်းကို သင်ကြိုက်ပါလိမ့်မယ်။

948
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
သတိထားပါ။
အဲဒီမှာ ဖုန်တွေတက်နေတယ်။

949
01:09:02,000 --> 01:09:05,999
မြင့်တယ်၊ အဲဒီမှာ...
ခဏနေ...

950
01:09:06,000 --> 01:09:07,999
ဘာလို့ လာတင်တာလဲတော့ မသိဘူး။
အိမ်အတွင်း၌ နွားထမ်းပိုးဟောင်းတစ်ထည်၊

951
01:09:08,000 --> 01:09:10,999
အလွန်ထမ်းပိုးဖြစ်နိုင်သည်။
မင်းအဘိုးသုံးတယ်။

952
01:09:11,000 --> 01:09:12,999
ဤမြေကို ဦးစွာ ချိုးဖျက်၍၊

953
01:09:13,000 --> 01:09:17,000
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အကြောင်းပဲ။
ငါ့ကျောကိုချိုးဖို့။

954
01:09:21,000 --> 01:09:23,999
မင်းကို ငါပြချင်တယ်။
မိသားစုသမိုင်း

955
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်အတွက် အလိုအပ်ဆုံးဖြစ်သည်။

956
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
ငါက သူ့ကို သဘောတူညီချက်နဲ့ စကားပြောခွင့်ပေးတယ်။

957
01:09:38,000 --> 01:09:42,999
ငါနောက်မှာရှိနေရင်
လယ်လုပ်တယ်၊

958
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
ရေတပ်ထဲဝင်မယ်။

959
01:09:52,000 --> 01:09:55,999
ကုန်းတွင်းပိတ် ကြီးပြင်းလာသူ ၊

960
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
သူအမြဲတမ်းအိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။
သမုဒ္ဒရာ၏။

961
01:10:05,000 --> 01:10:08,999
ကျွန်မက အသက်အကြီးဆုံးပါ။

962
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
ငါသွားသင့်တယ်။

963
01:10:27,000 --> 01:10:28,999
သင့်ဖုန်းကို သတိရပါ။
ring-ring-ring ဖြစ်၏။

964
01:10:29,000 --> 01:10:31,999
လာပါ ဖေဖေ၊
Wilson ကို သွားရအောင်။

965
01:10:32,000 --> 01:10:33,999
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

966
01:10:34,000 --> 01:10:35,999
အသံသာကြားရင်၊
အဲဒါ Miss Paulson ပါ။

967
01:10:36,000 --> 01:10:37,999
လက်စွပ်သည် McGregors ဖြစ်သည်။

968
01:10:38,000 --> 01:10:40,999
လက်စွပ်-လက်စွပ်၊
အဲဒါ မင်းရဲ့အချက်ပဲ။

969
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
လက်စွပ်-လက်စွပ်-လက်စွပ်။

970
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
မင်္ဂလာပါ။

971
01:10:49,001 --> 01:10:50,999
ငါတို့ ဖုန်းပြောနေတာ။

972
01:10:51,000 --> 01:10:52,999
ဟေ့ အားလုံး ဒီမှာ Hank ပါ ။

973
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
အဆင်ပြေတယ်!

974
01:10:54,001 --> 01:10:56,000
မင်္ဂလာပါ အန်တီ Livy!

975
01:11:30,000 --> 01:11:31,999
ဝင်ချင်လား

976
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
ကောင်းပါပြီ။
စလာသည်! စလာသည်!

977
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
ဒီမှာအေးလာပြီ

978
01:11:37,001 --> 01:11:39,000
လာပါ Franklin

979
01:12:39,000 --> 01:12:41,000
မင်္ဂလာပါ

980
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
ငါတို့မှာ တိရစ္ဆာန်တွေ မရှိဘူး။
ဤအိမ်၌။

981
01:12:51,000 --> 01:12:52,999
ထွက်သွားပါ! ထွက်သွားပါ!

982
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
အခုထွက်လိုက်ပါ။ ထွက်သွားပါ!

983
01:12:57,000 --> 01:12:58,999
ထွက်သွားပါ!

984
01:13:02,000 --> 01:13:05,000
ယနေ့ညအတွက်သာဖြစ်သည်။
အပြင်မှာ အရမ်းအေးတယ်။

985
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
ငါဒီမှာကြီးပြင်း။

986
01:13:09,001 --> 01:13:10,999
ဒီစားပွဲမှာ စားခဲ့တယ်။

987
01:13:11,000 --> 01:13:12,000
ကြီးပြင်းလာသူတိုင်းအတွက်

988
01:13:12,001 --> 01:13:13,999
အမေက ခွေးကို ဘယ်တော့မှ မပေးဘူး။
အိမ်ထဲမှာ၊

989
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။

990
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
အေးခဲသွားလိမ့်မယ်။

991
01:13:28,000 --> 01:13:31,000
ဒါက မင်းအတွက် ဒီနေ့ လာတာပါ။

992
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
Livy Dunne သို့

993
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
သူမဟုတ်ခဲ့ဘူးထင်ပါတယ်။
မင်းလက်ထပ်ခဲ့တာသိလား?

994
01:13:53,000 --> 01:13:54,999
ငါ ညဆိုင်းယူနေတယ်။
beet စက်ရုံမှာ။

995
01:13:55,000 --> 01:13:58,999
တခါတရံမှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
နှစ်၏ဤအချိန်ကိုလုပ်ပါ။

996
01:13:59,000 --> 01:14:02,000
စောင့်ရတာ စိတ်မပူပါနဲ့။

997
01:14:32,000 --> 01:14:33,999
ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်း မနက်စာစားခဲ့တယ်၊

998
01:14:34,000 --> 01:14:35,000
တခါမှမဖြစ်ဖူးတဲ့အတွက်
စောစောထတယ်။

999
01:14:35,001 --> 01:14:36,999
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါလုပ်ခဲ့တာ
ကြက်ဥနှင့် oatmeal အချို့။

1000
01:14:37,000 --> 01:14:38,999
မလိုပါဘူး။

1001
01:14:39,000 --> 01:14:42,000
ရိုးရိုးဥ။
ကြက်သွန်နီ၊ ငရုတ်သီး မရှိပါ။

1002
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
Ray၊ ခဏစောင့်။

1003
01:14:45,001 --> 01:14:47,999
ခွင့်လွတ်လိုက်တာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အိမ်ထဲမှာ ဖရန်ကလင်။

1004
01:14:48,000 --> 01:14:49,999
ဘာလဲ မသိရှာဘူး။
မင်းအတွက် စော်ကားခံရလိမ့်မယ်။

1005
01:14:50,000 --> 01:14:54,000
အခြားတိရစ္ဆာန်များ အားလုံးနှင့်အတူ
အဲဒီ စပါးကျီ၊ ဒီခွေး နေကောင်းမယ်။

1006
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါမင်းကိုပြောပြချင်တယ်။

1007
01:15:04,000 --> 01:15:06,999
ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့ပေါ့၊

1008
01:15:07,000 --> 01:15:09,999
မင်းရဲ့ဝတ်စုံကို ငါကြည့်တယ်။

1009
01:15:10,000 --> 01:15:14,999
ငါတောင် မတတ်နိုင်ဘူး။
ငါဘာကြောင့်လုပ်ခဲ့တာလဲဆိုတာရှင်းပြပါ။

1010
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
တောင်းပန်ပါတယ်။

1011
01:15:16,001 --> 01:15:17,999
မင်းအဲဒီမှာကြည့်လို့ရတယ်။
သင်အလိုရှိချိန်တိုင်း။

1012
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
ငါ မင်းကို ဖုံးကွယ်စရာ ဘာမှ မရှိဘူး။

1013
01:15:23,000 --> 01:15:24,000
လက်ပတ်နာရီတစ်လုံးရှိခဲ့သည်။

1014
01:15:24,001 --> 01:15:25,999
ဆူညံသံတွေ ကြားနေရတယ်။

1015
01:15:26,000 --> 01:15:27,999
မင်းသယ်လာတာ ငါတစ်ခါမှမမြင်ဖူးဘူး။

1016
01:15:28,000 --> 01:15:29,999
အဲဒါ ငါ့အဖေရဲ့။

1017
01:15:30,000 --> 01:15:32,999
တစ်ခါတလေကျရင် လေတိုက်တယ်။
ငါသူ့ကိုသတိရချင်တဲ့အခါ။

1018
01:15:33,000 --> 01:15:36,999
ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ မှတ်မိတယ်။
သူက ငါ့အမေ။

1019
01:15:37,000 --> 01:15:40,000
ယောကျာ်းမျိုး ဖြစ်ချင်တယ်။

1020
01:15:44,000 --> 01:15:45,999
ပထမဆုံးနေ့ ငါ...

1021
01:15:46,000 --> 01:15:48,999
အကြောင်းပြချက်ကောင်းကောင်းနဲ့ ဒဏ်ရာမပေးပါနဲ့။

1022
01:15:49,000 --> 01:15:52,000
ကံတရားအတွက်သာ။

1023
01:15:55,000 --> 01:15:56,999
Ray ငါ အမှားလုပ်မိလို့။

1024
01:15:57,000 --> 01:15:59,999
ဘယ်အမှားလဲ။
ဒါပဲလား ဟမ်။

1025
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
သူနဲ့အတူရှိနေတာလား ငါနဲ့လက်ထပ်မှာလား။

1026
01:16:06,000 --> 01:16:09,000
ငါထွက်သွားရင် ပိုလွယ်မလား

1027
01:16:43,000 --> 01:16:47,000
တစ်ခုခုရှိလား။
နင်ငါ့ကိုကြိုက်လား Livy

1028
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
မင်္ဂလာပါ Chester။

1029
01:17:19,001 --> 01:17:21,999
အမေ၊ အဲဒါ အန်တီ Livy ပါ။

1030
01:17:22,000 --> 01:17:23,999
မင်္ဂလာပါ

1031
01:17:24,000 --> 01:17:25,000
မင်္ဂလာပါ

1032
01:17:25,001 --> 01:17:26,999
သြော်၊

1033
01:17:27,000 --> 01:17:28,000
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

1034
01:17:28,001 --> 01:17:29,999
မင်းက ဒီမှာ။

1035
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
မင်းငါ့စိတ်ကိုဖတ်နေသလိုပဲ။

1036
01:17:31,001 --> 01:17:32,999
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့ တယ်လီဖုန်း မလိုဘူး။

1037
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
ဟုတ်ကဲ့။

1038
01:17:34,001 --> 01:17:36,999
တွေးနေခဲ့တယ်။
သင်တို့သည်လည်း ရုသ၊

1039
01:17:37,000 --> 01:17:39,999
သိချင်နေခဲ့တယ်။
ဒီဝတ်စုံရှိဖို့။

1040
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
ငါ အခု လောက်ကြီး၊

1041
01:17:41,001 --> 01:17:42,999
ဘယ်တော့မှ စိတ်ကူးမရဘူး
အဲဒါကို ထပ်ပြီး လိုက်ဖက်တယ်။

1042
01:17:43,000 --> 01:17:44,999
ဦးထုပ်လည်း ပါလာပါတယ်။

1043
01:17:45,000 --> 01:17:47,999
စမ်းကြည့်လို့ရမလား။

1044
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
ဆက်သွားပါ။

1045
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
Ray ပြောတာလား...

1046
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
အသေးစိတ်တော့ မသိဘူး။

1047
01:18:01,001 --> 01:18:02,999
သူနှင့် Hank ကျော်သွားခဲ့ရသည်။

1048
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
beet စက်ရုံသို့။

1049
01:18:09,000 --> 01:18:10,999
မင်းဘာလို့ ဝင်မလာတာလဲ။
ထိုင်မလား?

1050
01:18:11,000 --> 01:18:13,999
လပေါင်းများစွာ ငါ...

1051
01:18:14,000 --> 01:18:15,999
ဖေဖေရေးဖူးတယ်။
ဒီကလေးရဲ့။

1052
01:18:16,000 --> 01:18:18,999
သူသေပြီထင်ခဲ့တယ်။

1053
01:18:19,000 --> 01:18:20,999
သတိမထားမိဘူး...

1054
01:18:21,000 --> 01:18:23,999
မဟုတ်ဘူး..သူ...သူ
လေယာဉ်နည်းပြ။

1055
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
သူ နိုင်ငံခြားကို မသွားဖူးဘူး။

1056
01:18:25,001 --> 01:18:26,999
ဖာလုံမှာ တွေ့ခဲ့ကြတယ်။

1057
01:18:27,000 --> 01:18:32,999
လတွေကြာအောင် ငါ...
သူ့ကို ဒီစာတွေရေးတယ်။

1058
01:18:33,000 --> 01:18:34,999
မှားမှန်းသိတယ်။

1059
01:18:35,000 --> 01:18:37,999
အချိန်အကြာဆုံး၊
ငါ သူ့ဆီက မကြားရဘူး၊

1060
01:18:38,000 --> 01:18:39,999
ငါနေသမျှကာလပတ်လုံး
သူ့ဆီက မကြားရဘူး၊

1061
01:18:40,000 --> 01:18:42,999
စိတ်ကူးယဉ်တာပဲလေ။
သူငါ့ကိုလိုချင်တယ်။

1062
01:18:43,000 --> 01:18:46,999
နောက်ဆုံးတော့ စာတစ်စောင်ရခဲ့တယ်။

1063
01:18:47,000 --> 01:18:49,999
"ဂုဏ်ယူပါတယ် Livy

1064
01:18:50,000 --> 01:18:52,999
"မင်းက အရမ်းကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးပဲ။

1065
01:18:53,000 --> 01:18:55,999
"ပြီးတော့ မင်းရှာတွေ့ဖို့ပဲ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ဒီကလေးရဲ့အဖေ၊

1066
01:18:56,000 --> 01:18:59,000
သံသယရှိလို့ပါ
အဲ့ဒါ ငါတာဝန်ယူတယ်။"

1067
01:19:05,000 --> 01:19:06,999
ငါ Ray ကို နာကျင်စေခဲ့တာ ငါသိတယ်။

1068
01:19:07,000 --> 01:19:08,999
အစ်မက လိုချင်တယ်။

1069
01:19:09,000 --> 01:19:11,999
Denver သို့ပြန်သွားရန်
ကလေးယူရန်။

1070
01:19:12,000 --> 01:19:17,000
ထွက်သွားရင် အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းပြီးနောက်။

1071
01:19:27,000 --> 01:19:30,000
Ray က လူတစ်ယောက်ကို ချစ်တဲ့အခါ
သူ့နှလုံးသားတစ်ခုလုံးနဲ့။

1072
01:19:32,000 --> 01:19:35,999
ငါတို့ ညီလေးကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတာ။
စစ်ပွဲတွင် သေလုနီးပါးဖြစ်ခဲ့သည်။

1073
01:19:36,000 --> 01:19:41,000
ထွက်ခွာဖို့ စီစဉ်နေတယ်ဆိုရင်
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

1074
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
မင်းသိတယ်၊ တစ်ခုရှိတယ်။

1075
01:19:53,001 --> 01:19:55,999
မင်းပြောတာ ငါ တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

1076
01:19:56,000 --> 01:19:59,000
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
Ray အကြောင်းကို မင်းခံစားရတယ်။

1077
01:20:01,000 --> 01:20:02,999
မာမား?

1078
01:20:08,000 --> 01:20:12,000
Livy? Livy

1079
01:20:18,000 --> 01:20:19,000
ရပါတယ်။

1080
01:20:19,001 --> 01:20:20,999
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1081
01:20:21,000 --> 01:20:22,999
ခေါ်လိုက်။

1082
01:20:23,000 --> 01:20:26,000
မင်းအမေကို လှမ်းခေါ်တယ်။

1083
01:20:35,000 --> 01:20:37,999
မာမားသေဆုံးပြီးနောက်

1084
01:20:38,000 --> 01:20:41,999
အရမ်းအထီးကျန်ခဲ့တယ်။

1085
01:20:42,000 --> 01:20:46,999
ငါ့အသက်ကိုစွန့်ခဲ့တယ်၊
ကျင်းပရန်သာဖြစ်သည်။

1086
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
သူစိမ်းအားဖြင့်။

1087
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

1088
01:21:04,000 --> 01:21:05,999
ဓာတ်မှန်ရိုက်...

1089
01:21:06,000 --> 01:21:11,000
မင်းအရမ်းတော်တာပဲ...

1090
01:21:19,000 --> 01:21:23,000
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1091
01:21:26,000 --> 01:21:27,999
ပျော်ရွှင်စရာ ကျေးဇူးတော်နေ့။

1092
01:21:28,000 --> 01:21:30,999
အိုး၊ အဲဒါက မင်းအရမ်းသဘောကောင်းတယ်။
Livy မုန့်ဖုတ်ဖို့၊

1093
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
ပျော်ရွှင်စရာ ကျေးဇူးတော်နေ့။

1094
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
Livy က ပြောပြတယ်။
သင် ကယ်လီဖိုးနီးယားကပါ။

1095
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
ဟုတ်ကဲ့။

1096
01:21:34,001 --> 01:21:35,999
ကယ်လီဖိုးနီးယားကို မရောက်ဖူးဘူး။

1097
01:21:36,000 --> 01:21:37,000
Livy၊ ငါတို့စကားပြောလို့ရမလား

1098
01:21:37,001 --> 01:21:39,999
ကော်လိုရာဒိုကို မရောက်ဖူးဘူး။

1099
01:21:40,000 --> 01:21:43,999
အင်း မင်းထင်လား။
မင်းငါ့ရည်းစားနဲ့တွေ့နိုင်တယ်။

1100
01:21:44,000 --> 01:21:45,999
စနေနေ့ကနေ နှစ်ပတ်လား။

1101
01:21:46,000 --> 01:21:47,999
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်၊ အိုး၊

1102
01:21:48,000 --> 01:21:49,999
ငါတို့ မောင်းသွားလို့ရတယ်။

1103
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
ဒီကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ပဲ။

1104
01:21:51,000 --> 01:21:52,000
နေ့ခင်းဘက်။

1105
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
ကောင်းပါပြီ။

1106
01:21:53,000 --> 01:21:54,000
ဘယ်အချိန်မှာ?

1107
01:21:54,001 --> 01:21:56,999
နေ့လည် ဘယ်လိုလဲ
ငါ မင်းကို ဒီမှာ လာယူမယ်။

1108
01:21:57,000 --> 01:21:58,999
အိုးမရှိ၊ အမ်၊ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး Livy

1109
01:21:59,000 --> 01:22:00,999
လမ်းမှာ အာ့၊

1110
01:22:01,000 --> 01:22:03,999
စပါးလှေခါးများဖြင့်။

1111
01:22:04,000 --> 01:22:05,000
ကောင်းပါပြီ။

1112
01:22:05,001 --> 01:22:08,000
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Livy

1113
01:22:12,000 --> 01:22:14,999
ငါကျေးဇူးတင်တယ်။
အားလုံးပဲ ဟုတ်ပါတယ်၊

1114
01:22:15,000 --> 01:22:17,999
ဒါ​ပေမဲ့ ကျွန်​​တော်​လည်း ဆု​တောင်း​ပေးချင်​ပါတယ်​
ဒီစစ်ပွဲက မကြာခင် ပြီးတော့မယ်။

1115
01:22:18,000 --> 01:22:20,999
ပြီးတော့ ငါ ကျေးဇူးတင်တယ်။
ဒီနှစ် စပါးရိတ်တယ်။

1116
01:22:21,000 --> 01:22:23,999
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ကျေးဇူးပြုခဲ့သည်။

1117
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
ကလေးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1118
01:22:25,001 --> 01:22:26,999
လာမယ်၊ ငါသွားမယ်။
ဝမ်းကွဲတစ်ယောက်ရှိသည်။

1119
01:22:27,000 --> 01:22:32,000
Daniel's ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့ဘေးက ထိုင်ခုံက အလွတ်မဟုတ်ဘူး။

1120
01:22:38,000 --> 01:22:39,999
ငါ...

1121
01:22:40,000 --> 01:22:42,999
အချစ်အကြောင်းပိုသိလာတယ်...

1122
01:22:43,000 --> 01:22:46,999
ငါ့ခြောက်လအတွင်း
ဒီမိသားစုနဲ့

1123
01:22:47,000 --> 01:22:49,000
25 နှစ်တုန်းကထက်
အဖေ့အိမ်မှာ၊

1124
01:22:51,000 --> 01:22:53,999
ငါ...

1125
01:22:54,000 --> 01:22:56,999
ငါဒီမှာ အချစ်ကို ရရှိခဲ့ပြီ။

1126
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
သည်းခံခြင်းကိုလည်း ငါခံရပြီ။

1127
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
ပြီးတော့ ငါ ကျေးဇူးတင်တယ်။

1128
01:23:07,000 --> 01:23:09,999
ငါ မင်းကို အမြဲသတိရနေမယ်။

1129
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
မင်းလူတိုင်း

1130
01:23:13,000 --> 01:23:14,999
ပျော်ရွှင်စရာ ကျေးဇူးတော်နေ့။

1131
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
အာမင်။

1132
01:23:16,001 --> 01:23:18,000
တူးရအောင်။

1133
01:23:39,000 --> 01:23:40,999
ဓာတ်မှန်ရိုက်..

1134
01:23:41,000 --> 01:23:44,999
ငါသွားပြောစရာရှိတယ်။
မိန်းကလေးတွေကို နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

1135
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
အိုး ဒါပါပဲ။

1136
01:23:47,001 --> 01:23:48,999
သူလိုချင်ရင် နေနိုင်တယ်။

1137
01:23:49,000 --> 01:23:51,000
အရမ်းအေးတယ်။

1138
01:23:56,000 --> 01:23:57,999
ဒီကို ထွက်လာတဲ့အခါ၊

1139
01:23:58,000 --> 01:23:59,999
ဒါကို မင်းမြင်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
သဘောတူညီချက်အဖြစ်

1140
01:24:00,000 --> 01:24:01,999
မင်းအဖေကြားမှာ
သိက္ခာပုဒ်။

1141
01:24:02,000 --> 01:24:06,000
လက်ထပ်ဖို့က မင်းရဲ့အကြံအစည် မဟုတ်ဘူး။

1142
01:24:09,000 --> 01:24:11,999
မင်းစိတ်ထဲရှိတာ ငါသိတယ်။
ထွက်ခွာရန်သတ်မှတ်ထားသော်လည်း...

1143
01:24:12,000 --> 01:24:15,000
မင်းမရှိရင် ငါခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ မင်းကိုပြောပြတယ်။

1144
01:24:22,000 --> 01:24:24,000
ငါ မင်းကို ချစ်သွားပြီ။

1145
01:24:28,000 --> 01:24:31,000
ပြီးတော့ အဲဒီကလေးကို ချစ်တယ်။

1146
01:24:34,000 --> 01:24:36,999
ငါ့အတွက် မင်းက အကောင်းဆုံးပဲ။
ဖြစ်ခဲ့ဖူးသောအရာ။

1147
01:24:37,000 --> 01:24:39,999
Livy၊ မင်းအဆင်ပြေတယ်။
ထက်မြက်သောမိန်းမ။

1148
01:24:40,000 --> 01:24:42,999
မင်းက သနားစရာ ထမင်းချက်၊

1149
01:24:43,000 --> 01:24:45,999
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အရေးမကြီးဘူး။
ဟင်းချက်လို့ရတယ်။

1150
01:24:46,000 --> 01:24:49,999
မင်းရဲ့နှလုံးသားကို စွဲလမ်းခဲ့တာ ငါသိတယ်။
ဝေးကွာသောအရပ်သို့သွားခြင်း၊

1151
01:24:50,000 --> 01:24:51,999
ဒါပေမယ့် ကောင်းတယ်။
သမိုင်းနည်းနည်း

1152
01:24:52,000 --> 01:24:53,000
ဒီမှာ Otero ကောင်တီမှာ။

1153
01:24:53,001 --> 01:24:55,999
အိန္ဒိယကိုကြိုက်ရင်
ချောက်များနှင့် တူးမြောင်းများ၊

1154
01:24:56,000 --> 01:24:57,000
သူတို့ကို ရှာတွေ့အောင် ငါကူညီမယ်။

1155
01:24:57,001 --> 01:25:00,000
လိုချင်တာမှန်သမျှ အကုန်တူးလို့ရတယ်။

1156
01:25:03,001 --> 01:25:05,000
ငါကြိုးစားနေသလိုပဲ။
မင်းကို တစ်ခုခုရောင်းဖို့

1157
01:25:17,000 --> 01:25:20,999
အဲဒီနေ့၊ ဘယ်တော့လဲ။
တရားဟောဆရာက ငါတို့ကို လက်ထပ်တယ်၊

1158
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
လက်စွပ်မေ့သွားတယ်။

1159
01:25:27,000 --> 01:25:31,000
ငါ့မှာ အခုတစ်ခုရှိတယ်။

1160
01:25:35,000 --> 01:25:39,000
Ray အမှန်အတိုင်းတော့ မသိဘူး။
ငါ မင်းနဲ့ထိုက်တန်ရင်

1161
01:25:41,000 --> 01:25:42,999
ဒါက အလုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

1162
01:25:43,000 --> 01:25:46,999
ငါသိတယ်ဆိုတော့...

1163
01:25:47,000 --> 01:25:51,000
တစ်နေ့နေ့ သင်
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခွင့်လွှတ်မယ်။

1164
01:26:23,000 --> 01:26:24,999
မင်္ဂလာပါ
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်

1165
01:26:25,000 --> 01:26:27,000
မင်္ဂလာပါ

1166
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
မင်း ငါတို့ကို စိတ်မပျက်စေရဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

1167
01:26:35,000 --> 01:26:37,999
အမ်၊ Livy၊ ဒါက Walter ပါ။

1168
01:26:38,000 --> 01:26:41,000
မင်္ဂလာပါ။ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
တွေ့ဆုံရန်။

1169
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
အမ်...ဘယ်မှာလဲ...

1170
01:26:44,001 --> 01:26:45,999
အိုး၊ ငါတို့တောင်သွားမယ်ထင်တယ်။

1171
01:26:46,000 --> 01:26:47,999
Swallowtails တွေကို ဘယ်မှာတွေ့လဲ။

1172
01:26:48,000 --> 01:26:50,999
အဲဒါက နယူးမက္ကဆီကိုနဲ့နီးတယ်။

1173
01:26:51,000 --> 01:26:52,999
အဲဒိအတွက် အနားယူနေပါတယ်။

1174
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
သူ့မှာ ဝမ်းကွဲတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အဲဒီလမ်းကဆင်းတယ်။

1175
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
နိုင်မယ်ထင်တယ်။

1176
01:26:55,001 --> 01:26:56,999
သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

1177
01:26:57,000 --> 01:26:58,000
အေးခဲသွားလိမ့်မယ်။

1178
01:26:58,001 --> 01:27:00,000
အဆင်ပြေပါတယ်။

1179
01:27:02,000 --> 01:27:03,999
Walter သည် Idaho မှဖြစ်သည်။

1180
01:27:04,000 --> 01:27:05,999
သူက ခက်တယ်။

1181
01:27:06,000 --> 01:27:09,999
အင်း...

1182
01:27:10,000 --> 01:27:12,999
အင်း၊ သွားကြရအောင်။

1183
01:27:13,000 --> 01:27:14,000
ငါတို့မှာ ခရီးအတော်ကြာအောင်မောင်းရတယ်။

1184
01:27:24,000 --> 01:27:27,999
မင်းရူးနေလား

1185
01:27:28,000 --> 01:27:30,000
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1186
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
သူ မင်းကို ဘာကတိပေးခဲ့တာလဲ။

1187
01:27:33,001 --> 01:27:35,999
မင်းဘာဖြစ်နေလဲ ငါမသိဘူး။
အကြောင်းပြောနေတာ...

1188
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
ဖလော်ရီ။

1189
01:27:37,001 --> 01:27:38,999
ကျွန်တော် သူ့ကို အလုပ်အဖွဲ့မှာ တွေ့ဖူးတယ်။

1190
01:27:39,000 --> 01:27:43,000
သူ့ယူနီဖောင်းကို မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

1191
01:27:44,000 --> 01:27:46,999
အစားမခံချင်ရင်
ငါနဲ့ Walter ကို ကားမောင်းဖို့ ခေါ်သွား၊

1192
01:27:47,000 --> 01:27:48,999
ထားသင့်တယ်။
ငါတို့ ဒီကို ထွက်သွားပါ Livy

1193
01:27:49,000 --> 01:27:50,999
ဖလော်ရီ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

1194
01:27:51,000 --> 01:27:52,000
မင်း အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

1195
01:27:52,001 --> 01:27:53,999
မင်းက မနာလိုလို့လား။
ငါ့ကိုချစ်သောကြောင့်၊

1196
01:27:54,000 --> 01:27:55,999
သူ မင်းကို ချစ်ရင်၊
သူဘာလို့ထွက်သွားမှာလဲ

1197
01:27:56,000 --> 01:27:57,999
ဒီစစ်ပွဲကြီးပြီးတာနဲ့

1198
01:27:58,000 --> 01:27:59,000
သူလွတ်မယ်။

1199
01:27:59,001 --> 01:28:00,999
တစ်ယောက်ယောက်က သိရင်

1200
01:28:01,000 --> 01:28:04,999
မင်း ဒီလူကို မင်းနဲ့ ကူညီခဲ့တာ
နှင်းဆီကို နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုဖြင့် စွပ်စွဲမည်။

1201
01:28:05,000 --> 01:28:07,999
ထောင်ထဲရောက်သွားနိုင်တယ်။
သင့်ဘဝ၏ကျန်

1202
01:28:08,000 --> 01:28:11,999
ဖလော်ရီ၊
သူသည် သင့်အတွက်သာမက

1203
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
သင့်မိသားစုအတွက်မူကား၊

1204
01:28:13,001 --> 01:28:16,000
မင်းအဖေနဲ့ မင်းအမေအတွက်။

1205
01:28:18,000 --> 01:28:22,999
အဖေရော အမေရော ရှိကြလား။
ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

1206
01:28:23,000 --> 01:28:25,000
Rose လည်းမပါဘူး။

1207
01:28:33,000 --> 01:28:34,999
ငါ့စကားနားထောင်...
မင်းအိမ်ပြန်တော့မယ်၊

1208
01:28:35,000 --> 01:28:36,999
မီးလောင်တော့မယ်။
အထည်အရွက်တိုင်း

1209
01:28:37,000 --> 01:28:38,999
အဲဒီ ယူနီဖောင်းကနေ ထွက်သွားတာ။

1210
01:28:39,000 --> 01:28:40,000
မင်းသွားမယ်။
အဲဒီလက်ကောက်ကိုယူ၊

1211
01:28:40,001 --> 01:28:41,999
ပစ်တော့မယ်။
လယ်ကွင်းတစ်ခုထဲသို့။

1212
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
လမ်းလျှောက်သွား၊ ဖလော်ရီ၊
ဘယ်တော့မှ နောက်ပြန်မလှည့်ဘူး။

1213
01:28:47,000 --> 01:28:48,000
မင်း အထီးကျန်နေတယ်၊

1214
01:28:48,001 --> 01:28:50,999
သငျသညျအတှကျတက်လှမ်းနေကြသည်။
ပိုကောင်းအောင်လုပ်ဖို့တစ်ခုခု။

1215
01:28:51,000 --> 01:28:52,000
ဒါပေမယ့် မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

1216
01:28:52,001 --> 01:28:54,000
မင်းအဲဒါအတွက် ပေးဆပ်လိမ့်မယ်။
သင့်ဘဝ၏ကျန်။

1217
01:28:59,000 --> 01:29:00,000
ဖလော်ရီ?

1218
01:29:00,001 --> 01:29:01,999
ထရပ်ကားပေါ်မှဆင်း...
သင်တို့နှစ်ယောက်လုံး။

1219
01:29:02,000 --> 01:29:05,000
ပိုအန္တရာယ်ကင်းတယ်လို့ သူ့ကိုပြောပါ။
မင်း သူနဲ့ ခရီးမသွားဘူး။

1220
01:29:11,000 --> 01:29:14,000
ပိုလုံခြုံပါလိမ့်မယ်။
တစ်ယောက်တည်း ခရီးသွားရင်

1221
01:29:54,000 --> 01:29:55,000
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဆင်းလိုက်။

1222
01:29:55,000 --> 01:29:56,000
ဒီကိုလာပါ။

1223
01:29:56,001 --> 01:29:57,999
ဒီကိုလာပါ။

1224
01:29:58,000 --> 01:29:59,999
ဒီကိုလာပါ။ ထိုင်ပါ။ နေပါဦး။

1225
01:30:00,000 --> 01:30:01,999
နေပါဦး။

1226
01:30:02,000 --> 01:30:03,999
အဲဒိ၊

1227
01:30:04,000 --> 01:30:05,999
သင်နှင့် ရိုးသားပါ။

1228
01:30:06,000 --> 01:30:08,200
မင်းဘယ်တော့မှ ဖြတ်ကျော်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
နယ်ခြားလွှတ်တော်အမတ်အဖြစ် ဝတ်ဆင်ထားသည်။

1229
01:30:11,000 --> 01:30:12,000
နိုင်း။

1230
01:30:12,001 --> 01:30:14,000
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

1231
01:30:15,000 --> 01:30:17,000
ဒီဘက်ပါ။

1232
01:30:27,000 --> 01:30:28,999
ငါ့ယောက်ျားရဲ့အခန်း
ဒီလှေကားထစ်က မှန်တယ်။

1233
01:30:29,000 --> 01:30:30,999
ဗီရိုကိုဖွင့်ပါ။
အချို့သောအဝတ်ကိုဝတ်ကြလော့။

1234
01:30:31,000 --> 01:30:33,999
အဲဒီအဝတ်တွေကို ချန်ထားပါ။
မင်း ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ဝတ်တယ်။

1235
01:30:34,000 --> 01:30:36,000
ငါ့ယောက်ျား အိမ်ပြန်မယ်။
မည်သည့်မိနစ်။ မြန်မြန်လုပ်။

1236
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
လာပါ Franklin

1237
01:31:10,000 --> 01:31:11,000
နားထောင်ပါ...

1238
01:31:14,000 --> 01:31:15,999
ဖလော်ရီက မင်းကို ချစ်တယ်။

1239
01:31:16,000 --> 01:31:18,999
မကြာခင် ဒီစစ်ပွဲကြီး ပြီးတော့မယ်။
ပြီးတော့ မင်းလွတ်မယ်။

1240
01:31:19,000 --> 01:31:21,000
အခုထွက်သွားရင်၊
သူမကို ဘယ်လိုရှာမလဲ။

1241
01:31:25,000 --> 01:31:26,999
သောက်စရာရှိလား

1242
01:31:27,000 --> 01:31:28,999
ကိုက်လား?

1243
01:31:29,000 --> 01:31:30,999
ဟုတ်ကဲ့။ ကော်ဖီနည်းနည်းဖျော်လို့ရတယ်။

1244
01:31:31,000 --> 01:31:33,000
လာပါ Franklin

1245
01:32:03,000 --> 01:32:04,000
​ပြောချင်​လို့​အော်​သည်​။

1246
01:32:04,000 --> 01:32:05,000
အော်ပရေတာ နိုင်ပါ့မလား
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ဆက်သွယ်ပါ။

1247
01:32:05,001 --> 01:32:06,999
ရဲဌာနကို

1248
01:32:07,000 --> 01:32:08,000
ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး

1249
01:32:12,000 --> 01:32:13,000
ရဲအရာရှိ ဟေးနက်စ်။
ကူညီပါရစေ?

1250
01:32:13,001 --> 01:32:15,999
ရဲမှူး၊ ဒါက Livy Singleton၊
Ray Singleton ၏ဇနီး။

1251
01:32:16,000 --> 01:32:17,999
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

1252
01:32:18,000 --> 01:32:19,000
မင်းသိစေချင်တယ်။
အဲဒီ POW က လွတ်မြောက်တယ်။

1253
01:32:19,001 --> 01:32:21,999
ငါ့ထရပ်ကားကို အခုမှခိုးတာ။
အခု လမ်းကြောင်း 22 ကို ဦးတည်သွားပြီ။

1254
01:32:22,000 --> 01:32:23,999
ဓာတ်ငွေ့တွေ ကုန်တော့မယ်။

1255
01:32:24,000 --> 01:32:25,000
အချိန်နှင့် ပတ်သက်
တံတားကို ဝင်တိုက်တယ်။

1256
01:32:25,001 --> 01:32:26,999
သူက လက်နက်မရှိလို့ ကျေးဇူးပြုပြီး
သူ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။

1257
01:32:27,000 --> 01:32:28,000
ကျေးဇူးပါ ဆရာမ Singleton။

1258
01:32:28,001 --> 01:32:29,999
ငါတို့က တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တင်မယ်။
ချက်ချင်း။

1259
01:32:30,000 --> 01:32:33,000
ပြီးတော့ အရာရှိ၊ ငါက အလုပ်သမားပဲ။
အကူအညီတစ်ခုလိုတယ်။

1260
01:33:16,000 --> 01:33:18,999
အိုး..

1261
01:33:19,000 --> 01:33:20,000
Livy?

1262
01:33:20,001 --> 01:33:21,999
လောကကြီးမှာ မင်းဘာလုပ်နေလဲ။

1263
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
ငါတို့ ကလေးအတွက် ပြင်ဆင်နေ

1264
01:33:27,000 --> 01:33:28,999
ငါတို့ကလေးလာနေပြီ!
ငါတို့ကလေး...

1265
01:33:29,000 --> 01:33:30,999
Martha ကို ချက်ချင်း ပို့ပေးလိုက်မယ်။

1266
01:33:31,000 --> 01:33:32,000
မြန်မြန်

1267
01:33:46,000 --> 01:33:48,000
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ။

1268
01:34:11,000 --> 01:34:13,000
ဟိုမှာ။

1269
01:34:20,000 --> 01:34:22,999
♪ နှင်းဆီပါးပြင် ♪

1270
01:34:23,000 --> 01:34:25,999
♪ ခြေချောင်းလေးတွေ ♪

1271
01:34:26,000 --> 01:34:31,000
♪ ငါတို့ ရင်သွေးလေး ရှိပြီ ♪

1272
01:34:32,000 --> 01:34:34,999
♪ အပြာရောင်မျက်လုံးများ♪

1273
01:34:35,000 --> 01:34:37,999
♪ လက်ချောင်းတွေလည်း ♪

1274
01:34:38,000 --> 01:34:42,000
♪ ဒီကလေးကို ချစ်ရမယ်။ ♪

1275
01:35:13,000 --> 01:35:15,000
ဪ!

1276
01:35:20,000 --> 01:35:21,000
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

1277
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။

1278
01:35:24,000 --> 01:35:25,000
ဘာလဲ?

1279
01:35:37,000 --> 01:35:38,000
အမေရိက၏လိပ်ပြာ။

1280
01:35:38,001 --> 01:35:39,999
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1281
01:35:40,000 --> 01:35:41,999
ရပါတယ်။

1282
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1283
01:35:57,000 --> 01:35:58,000
မှန်တယ် ဒန်နီ။

1284
01:35:58,001 --> 01:36:00,999
ဒါက မင်းရဲ့
အဘိုးရဲ့ နာရီ။

1285
01:36:01,000 --> 01:36:02,999
တစ်နေ့နေ့တော့ ဖြစ်တော့မယ်။
မင်းအတွက်၊

1286
01:36:03,000 --> 01:36:08,000
ဒါပေမယ့် ဒီကြားထဲမှာ၊
မင်းအတွက်ပဲ ငါကိုင်ထားမယ်။

1287
01:36:14,000 --> 01:36:15,000
ငါတို့သွားရမယ်။

1288
01:36:15,001 --> 01:36:16,999
မင်းအမေရဲ့ အစုံပဲ။
ရတနာအမဲလိုက်ခြင်းတွင်၊

1289
01:36:17,000 --> 01:36:18,999
အဲဒါ ရတနာလိုက်ရှာတာ မဟုတ်ဘူး။

1290
01:36:19,000 --> 01:36:20,999
ဒါသူ့ရဲ့ပထမဆုံးပဲ။
ရှေးဟောင်းသုတေသနတူး။

1291
01:36:21,000 --> 01:36:23,000
မြှားခေါင်းများအတွက် ဟုတ်ပါသလား။

1292
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1293
01:36:26,000 --> 01:36:27,000
လာ၊ သွားကြရအောင်။

1294
01:36:28,000 --> 01:36:29,000
သွားကြရအောင်။

1295
01:36:29,001 --> 01:36:30,999
ငါတို့အဲဒီမှာ ပျံသန်းတော့မယ်။